柬余明复乞舟

明 · 胡应麟

译文

台上黄金半草莱

黄金台上一半已长满荒草

追风蹑电且徘徊

追风逐电的骏马也只能在此徘徊

穷当岐路千愁集

穷困时站在岔路口千般愁绪汇聚

老向风尘百病摧

老来在风尘中被百病摧残

上国寒梅从报雪

京城的寒梅正报告着雪讯

故园新箨已闻雷

故园的新竹已经听到了春雷

殷勤为问余工部

殷勤地替我问候余工部

几日青帆泗上来

几时青色风帆从泗水上来

赏析

题解
此诗为明代胡应麟所作《柬余明复乞舟》,写柬余明复请求借舟。诗先写台上黄金半草莱追风蹑电且徘徊的黄金台与徘徊,次写穷当岐路千愁集老向风尘百病摧的穷愁与老病,再写上国寒梅从报雪故园新箨已闻雷的寒梅与新竹,末写殷勤为问余工部几日青帆泗上来的乞舟之问。全诗以乞舟写穷愁与归思,格调沉郁而期待。

逐句解读
「台上黄金半草莱,追风蹑电且徘徊。」台上黄金半已荒草,追风蹑电暂且徘徊——写黄金台之荒与徘徊。

「穷当岐路千愁集,老向风尘百病摧。」穷当岐路千愁聚集,老向风尘百病摧残——写穷愁与老病。

「上国寒梅从报雪,故园新箨已闻雷。」上国寒梅从报雪来,故园新竹已闻雷声——写寒梅与新竹。

「殷勤为问余工部,几日青帆泗上来。」殷勤请问余工部,几日青帆从泗上而来——写乞舟之问。

艺术手法
全诗以穷愁与归思为核心。穷当岐路千愁集老向风尘百病摧以千愁百病写穷愁之极,上国寒梅从报雪故园新箨已闻雷以寒梅新竹写北方与南方之比,殷勤为问余工部几日青帆泗上来以殷勤乞舟写归思之切。

总体评价
此诗以乞舟写穷愁与归思,穷当岐路千愁集老向风尘百病摧是全诗最愁之句——以千愁百病写穷愁之极。殷勤为问余工部几日青帆泗上来以乞舟写归思之切,胡应麟以乞舟写穷愁,格调沉郁而期待。

相关诗词