柬相国赵公二十四韵

明 · 胡应麟

译文

八极黄扉上,三台绛阙前。

身居八极之上的丞相府第,立于三台星对应的朱红宫阙之前。

夔龙扶舜日,稷契在尧天。

如同夔龙辅佐舜帝的盛世,如同稷契身处尧帝治下的太平天。

磊落熙朝佐,飞腾命世贤。

光明磊落是本朝的辅佐之臣,飞腾崛起是一代命世之贤。

经纶侔董相,学术迈彭宣。

治国经纶之才堪比董仲舒,学术造诣超过了彭宣。

虎观无双对,龙墀第一传。

在白虎观的经筵论辩中无人能匹敌,在龙墀之上是第一等传胪。

直声朝野震,劲节庙廊骞。

刚正之声震动朝野,坚劲的节操在庙堂之上高扬。

吏隐罗浮僻,春生大庾妍。

曾在罗浮山偏僻之处吏隐,大庾岭上春光妖娆。

朱明留巨碣,勾漏觅真诠。

朱明洞天留下巨大的石碑,勾漏山中寻觅修道的真诠。

六洞深回辙,双溪独扣舷。

六洞深处回转车驾,双溪之畔独自叩击船舷。

桃花人代隔,柳色岁时迁。

桃花源与人世隔绝,柳色随岁月时序变迁。

雷电惊千域,风云动八埏。

雷电震惊了千域之地,风云撼动了八方边际。

敷文毗夏后,奋武翊周宣。

敷扬文德辅佐如同夏后氏,奋发武功翼赞如同周宣王。

绝岛凭陵日,雄边覆没年。

偏远岛屿遭受侵略的日子,边塞雄军覆没的年份。

谟谋群策聚,筹略万夫先。

谋略计策群策群力汇聚,运筹决策在万夫之先。

挞伐过平壤,芟夷遍赫连。

征伐之师越过平壤,铲除平定遍布赫连之地。

吴绫貂帽渥,蜀锦兽袍鲜。

吴地绫罗和貂帽赏赐丰厚,蜀锦兽纹袍服鲜艳夺目。

赐屡驰中极,心长系太玄。

赏赐频频驰送至中书省,深心长久系于天下大道。

赤松遥入梦,黄石骤忘筌。

赤松子遥远地进入梦中,黄石公忽然间忘却了得鱼之筌。

浩荡皇情注,优游圣泽绵。

浩荡的皇恩倾注,悠游中圣上的恩泽绵延不绝。

谤宁伤薏苡,名转重兰荃。

诽谤怎能伤害如同薏苡般的清白,名声反而更加贵重如兰荃。

雅量乾坤小,孤忠社稷悬。

雅量之大连乾坤都显得狭小,孤忠之心与社稷命运相系。

鸣岐仍鸑鷟,钓渭正鹰鹯。

鸣岐山上仍有鸑鷟祥瑞,渭水垂钓正是鹰鹯奋飞之时。

海晏知难俟,河清讵偶然。

海晏河清的太平盛世知是难以等待,黄河澄清岂是偶然之事。

转将良弼梦,移告北山巅。

转而将良弼之梦的寓意,移告北山的山巅之上。

赏析

题解

此诗为胡应麟致相国赵公之作,以五言排律二十四韵写就。全诗以颂扬赵公的功业与品格为主题,从其学术、仕途、武功到辞官归隐,全方位展现了这位当朝相国的丰功伟绩与高风亮节。

逐句解读

「八极黄扉上,三台绛阙前」——八极之上黄扉高悬,三台之位在绛阙之前。

「夔龙扶舜日,稷契在尧天」——如夔龙扶持舜日,如稷契在尧天之下。

「磊落熙朝佐,飞腾命世贤」——磊落为熙朝之辅佐,飞腾为命世之贤才。

「经纶侔董相,学术迈彭宣」——经纶之才等同董仲舒,学术之造诣超越彭宣。

「虎观无双对,龙墀第一传」——虎观对策无双,龙墀之上第一人传名。

「直声朝野震,劲节庙廊骞」——正直之声震动朝野,劲节之气在庙堂高飞。

「吏隐罗浮僻,春生大庾妍」——吏隐于罗浮偏僻之地,春生大庾岭梅花妍丽。

「朱明留巨碣,勾漏觅真诠」——朱明洞留下巨碣,勾漏山中寻觅真诠。

「六洞深回辙,双溪独扣舷」——六洞深处回车,双溪之上独扣舷。

「桃花人代隔,柳色岁时迁」——桃花源与人间世代相隔,柳色随岁时变迁。

「雷电惊千域,风云动八埏」——雷电惊动千域,风云震动八方。

「敷文毗夏后,奋武翊周宣」——敷文辅佐如夏后,奋武翼赞如周宣王。

「绝岛凭陵日,雄边覆没年」——绝岛之上凭陵之日,雄边覆没之年。

「谟谋群策聚,筹略万夫先」——谟谋群策汇聚,筹略在万夫之先。

「挞伐过平壤,芟夷遍赫连」——挞伐远过平壤,芟夷遍及赫连。

「吴绫貂帽渥,蜀锦兽袍鲜」——吴绫貂帽恩渥深厚,蜀锦兽袍鲜艳。

「赐屡驰中极,心长系太玄」——恩赐屡次驰至中极,深心系于太玄之道。

「赤松遥入梦,黄石骤忘筌」——赤松子遥入归隐之梦,黄石公之书骤然忘筌。

「浩荡皇情注,优游圣泽绵」——浩荡皇情关注,优游于圣泽绵绵。

「谤宁伤薏苡,名转重兰荃」——谤言岂能伤及薏苡,名声反而更重如兰荃。

「雅量乾坤小,孤忠社稷悬」——雅量之大乾坤犹小,孤忠之心社稷悬系。

「鸣岐仍鸑鷟,钓渭正鹰鹯」——鸣岐山仍有鸑鷟之瑞,钓渭水正是鹰鹯之才。

「海晏知难俟,河清讵偶然」——海晏之时知其难俟,河清之日岂是偶然。

「转将良弼梦,移告北山巅」——转将良弼之梦,移告于北山之巅。

艺术手法

此诗为五言排律,以严整的对仗和密集的用典构建颂辞。最突出的手法是古贤比附,从「夔龙」「稷契」到「董相」「彭宣」,将赵公比附历代名臣,使颂辞厚重而不空泛。叙事上按时间顺序展开,从仕途显赫到外放岭南,再到朝中建功,脉络清晰。诗中「谤宁伤薏苡,名转重兰荃」一联尤为精彩,以马援薏苡之谤与屈原兰荃之美的典故,表达了对赵公遭受诽谤而名声反而更重的赞叹。末段以「良弼梦」收束,以殷高宗梦得傅说的典故,表达了对赵公再次被朝廷倚重的期盼。

总体评价

这是一首以五言排律写就的赠相国诗,格式严整,用典繁富,格调典雅。全诗以赵公的功业品格为经,以历史典故为纬,编织了一幅名臣的锦绣画像。颂辞虽多溢美,但通过具体的功业描写与典故比附,使赞美有了实在的内容。末段以「良弼梦」的典故收束,在颂扬之中寄寓了对朝廷继续重用赵公的政治期盼,使此诗超越了普通应酬之作。

相关诗词