家君北上半载不得问述怀

明 · 胡应麟

译文

朝日照高台,清风被华池。

朝阳照在高台之上,清风吹拂着华美池水。

椿庭万里外,北望浮云飞。

父亲远在万里之外,北望只见浮云飞度。

岂不念行役,相携赴皇畿。

岂不想念远行之事,愿相携奔赴京城。

眷言高堂病,药石久告疲。

顾念家中母亲患病,药物已久不见功效。

仰无令昆托,俯靡弱弟依。

上无兄长可以托付,下无弱弟可以依靠。

以兹谢形役,息意掩荆扉。

因此辞绝世俗之役,收心归隐掩上柴门。

朝掇南涧藻,夕采西山薇。

早晨采摘南涧的水藻,傍晚采撷西山的薇蕨。

缅怀弹冠客,恻恻常抱饥。

怀念那些出仕的友人,内心恻恻常感饥寒之苦。

天门九重辟,王路正逶迤。

天门九重已然开启,仕途正逶迤延伸。

轩车满京洛,鞍马如云驰。

京洛之间轩车满路,鞍马如云般奔驰。

穷年叫阊阖,当道饶狐狸。

穷年累月呼唤天门,当道者却多是狐狸般的奸佞。

积薪谅难守,岁暮空流离。

如积薪之下之火难以保全,岁暮之际空自流离失所。

侧身起长望,涕泪沾裳衣。

侧身起身远望,泪水沾湿了衣裳。

赏析

题解

此诗为胡应麟怀念远行的父亲而作。

"家君"指其父,"北上半载不得问"说明父亲北上已半年杳无音信,诗人因思念而作此述怀之诗。诗中既有对父亲行役远方的挂念,又有因需照料家中病母而不能随行的无奈,更有对仕途险恶的清醒认识,情感真挚深沉,是一首融亲情、孝道与身世之感于一体的佳作。

逐句解读

「朝日照高台,清风被华池」——朝阳照在高台之上,清风吹拂华美池水,以明丽之景反衬内心之忧。

「椿庭万里外,北望浮云飞」——"椿庭"代指父亲,在万里之外,北望只见浮云飞度,以浮云喻远人飘泊。

「岂不念行役,相携赴皇畿」——岂不想念行役之事,愿相携奔赴京城,写欲从父远行之心。

「眷言高堂病,药石久告疲」——但因高堂母亲患病,药物已久不见效,"眷言"表顾念之意。

「仰无令昆托,俯靡弱弟依」——上无兄长可托付,下无弱弟可依靠,写孤立无援之境。

「以兹谢形役,息意掩荆扉」——因此辞谢世俗之役,归隐掩上柴门,写不得不居家侍母之决定。

「朝掇南涧藻,夕采西山薇」——早晨采摘南涧的水藻,傍晚采撷西山的薇蕨,以隐逸自处。

「缅怀弹冠客,恻恻常抱饥」——想念那些出仕的友人,内心恻恻常感饥馑之苦,既指物质之困,亦指精神之渴。

「天门九重辟,王路正逶迤」——天门九重开启,仕途正逶迤延伸,写朝廷广开仕路。

「轩车满京洛,鞍马如云驰」——京洛之间轩车满路,鞍马如云奔驰,写仕途繁华。

「穷年叫阊阖,当道饶狐狸」——然而穷年呼唤天门,当道者却多是狐狸般的奸佞,以"狐狸"喻朝中奸邪。

「积薪谅难守,岁暮空流离」——积薪之喻说明处境之危,岁暮之际空自流离,用"积薪"典喻危机将至。

「侧身起长望,涕泪沾裳衣」——侧身起身远望,泪水沾湿衣裳,以悲怆之态收束全诗。

艺术手法

全诗以对比为基本结构手法:明丽景色与忧思心情对比,远行壮志与居家孝道对比,仕途繁华与奸佞当道对比。用典贴切,"椿庭"用《庄子》大椿之典代指父亲,"弹冠"用《楚辞》"新沐者必弹冠"喻出仕,"积薪"用贾谊《治安策》"抱火厝之积薪之下"喻危机。

"当道饶狐狸"以动物喻奸佞,辛辣而形象。语言以五言古体出之,节奏沉稳,与深沉的情感相得益彰。末句"侧身起长望,涕泪沾裳衣"以动作与泪水收束,将全诗的忧思具象化,感染力强。

总体评价

此诗是胡应麟抒情诗中的力作,将思亲、孝道、隐逸、愤世等多重情感融于一炉。诗人虽困于家事,却始终关注时局,"当道饶狐狸"之句锋芒毕露,可见其虽隐犹烈的品格。全诗情感真挚而不滥,议论愤慨而不浮,体现了传统士大夫在家国之间的矛盾与坚守,读来令人动容。

相关诗词