蛱蝶行

明 · 胡应麟

译文

飞来双蛱蝶,羽翅一何翩翩。

飞来一对蝴蝶,羽翅何等翩翩飞舞。

掠春风而游东园,彼姝者子朱为颜。

掠过春风游荡于东园,那美丽的少女容颜红润如朱。

年十四五,被发齐两肩。

年纪十四五岁,长发披散齐及两肩。

忽来睹此双蛱蝶,心中以惨然。

忽然看到这对双飞的蝴蝶,心中不由得悲伤起来。

春风浩浩,岁月行蹉跎。

春风浩荡不停歇,岁月却在蹉跎中流逝。

我欲捉蝶以婆娑,蝶以双飞奈蝶何。

我想捉住蝴蝶与之起舞,蝴蝶成双飞去又能奈它何。

赏析

题解
《蛱蝶行》为乐府古题,胡应麟此诗拟写古乐府体式,以双蝶翩翩飞舞触发少女伤春之情。表面写蝶,实则写人——蝴蝶双飞映照少女孤寂,春风浩浩反衬岁月蹉跎。全诗以蝶之双飞与人之孤独构成核心张力,情感含蓄而深婉。

逐句解读
「飞来双蛱蝶,羽翅一何翩翩」:飞来一对蝴蝶,羽翅何等翩翩飞舞。

「掠春风而游东园,彼姝者子朱为颜」:乘着春风游荡于东园,那美丽的少女容颜红润如朱。

「年十四五,被发齐两肩」:年纪十四五岁,长发披散齐肩。

「忽来睹此双蛱蝶,心中以惨然」:忽然看见这对双飞的蝴蝶,心中不由得悲伤起来。

「春风浩浩,岁月行蹉跎」:春风浩荡不停,岁月却一天天蹉跎而去。

「我欲捉蝶以婆娑,蝶以双飞奈蝶何」:我想捉住蝴蝶与之起舞,蝴蝶成双飞去又奈它何。

艺术手法
全诗以乐府杂言体写就,句式长短错落,节奏轻灵。

「双蛱蝶」为全诗核心意象,双飞之蝶与独处之人构成天然对照。

「被发齐两肩」写少女年幼天真,与「心中以惨然」的早熟忧愁形成反差,令人怜惜。

「春风浩浩,岁月行蹉跎」以浩荡春风写时光流逝,与蹉跎岁月形成动静对比。末句「蝶以双飞奈蝶何」以双声叠韵的音韵美传达无可奈何之感,蝶之双飞本为美好,于孤独者却是残忍的映照。

总体评价
此诗拟乐府古题而入新意,以双蝶触发少女伤春,手法含蓄而情感深婉。胡应麟善于以乐府体的轻快节奏包裹深沉的伤春之情,表里之间形成微妙的张力。

「蝶以双飞奈蝶何」为全篇诗眼,将少女的孤独与无奈凝于一语,声韵与情意俱佳。全篇虽短而意蕴丰富,深得古乐府「缘事而发」的精神。

相关诗词