寄赵太史

明 · 胡应麟

译文

紫霄遥忆汉官仪

遥想朝廷中庄重的汉代官制仪典

谁似夔龙集凤池

有谁能像夔龙贤臣那样聚集在凤池

云色并携三殿草

云色中携带着三殿翰林起草的诏书

日华长绕万年枝

日光辉耀长久环绕着宫中的万年枝

趋蹡玉佩观祠夜

佩带玉佩趋步在祭祀大典的夜晚

徙倚金茎伴直时

徘徊在金茎旁陪伴当值的时候

无赖问奇亭下客

百无聊赖地做那问奇亭下的客人

秋风犹占五湖湄

秋风里仍占据着五湖之畔闲居度日

赏析

题解

此诗为胡应麟寄赠赵太史之作。太史即翰林院编修等官职,掌修史之事。诗中描写翰林院的清贵气象,兼及自己闲居问奇的境况,表达对赵太史的敬仰与自身的感慨。

逐句解读

「紫霄遥忆汉官仪」写遥想朝廷中威仪庄重的汉官仪制,"紫霄"指朝廷。

「谁似夔龙集凤池」感叹有谁能像夔龙那样集于凤池(中书省),以古贤臣比赵太史。

「云色并携三殿草」写云色之中携带着三殿(翰林院)起草的诏书,状翰林清贵之职。

「日华长绕万年枝」写日光长久环绕着万年枝(宫中树),喻朝廷恩泽绵延。

「趋蹡玉佩观祠夜」写佩戴玉佩趋步趋跄于祭祀之夜,状参与朝廷祭祀大典。

「徙倚金茎伴直时」写徙倚于金铜仙人承露盘旁陪伴当值之时,状翰林值夜之职。

「无赖问奇亭下客」写自己无聊地作为问奇亭下的客人,"问奇"用扬雄问奇字之典。

「秋风犹占五湖湄」写秋风之中仍占据着五湖之畔的闲居之地,自况隐逸。

艺术手法

全篇以翰林清贵与闲居落拓对比。前三联写赵太史的朝堂生活,气象庄严,用夔龙、凤池、三殿、金茎等典故,营造出一幅清贵雍容的朝官图卷。尾联笔锋一转,以问奇亭客、五湖秋风自况,形成鲜明对比。用典精切而密集,对仗工整,"云色并携"对"日华长绕"、"趋蹡玉佩"对"徙倚金茎",雍容华美。

总体评价

此诗以寄赠翰林学士为题,通过对比手法展现朝堂清贵与江湖闲居两种人生。用典使事精当贴切,语言典雅庄重,既表达了对赵太史的敬仰,又婉转流露了自身不遇的感慨,是明代寄赠七律中的佳作。

相关诗词