集赵汝申望衢亭大雪分赋同郭翌之赵汝元

明 · 胡应麟

译文

郢里徵歌日,梁台奏赋年。飞霜流翠幕,密雪拥华筵。

正是郢中征歌的日子,如同梁台上奏赋的年华。飞霜飘过翠绿的帷幕,密密的大雪簇拥着华美的筵席。

浩荡龙鳞布,飘飖鹤驭旋。春阴浓四野,瑞霭覆三躔。

浩荡的龙鳞般的雪花铺展开来,飘飖中如仙鹤驾驭盘旋。春阴浓郁笼罩四野,祥瑞的云霭覆盖着三辰之位。

海冻鲸鲵蛰,林昏燕雀悬。灞桥初策骑,剡曲乍移船。

大海冰冻鲸鲵蛰伏,林木昏暗燕雀无处栖息。在灞桥上刚刚策马而行,在剡溪曲水间忽然移船前往。

叶落千林瘦,花飞万象妍。乱飘鸾掖外,斜洒凤城前。

落叶之后千林显得消瘦,雪花飞舞万象都变得妍美。纷乱地飘落在鸾掖之外,斜斜地洒在凤城之前。

绰约翻多态,轻盈自可怜。佩疑湘女授,珰拟洛神传。

绰约多姿翻覆变化出多种姿态,轻盈自然令人怜爱。雪似玉佩疑是湘水女神所授,又像耳珰仿佛是洛水神女所传。

素魄瑶池近,寒光玉座连。清音回白纻,丽曲奏朱弦。

白色的月魄仿佛靠近了瑶池,寒光与玉座相连。清越的歌声回响着白纻之歌,华美的乐曲奏响在朱弦之上。

漫学瞿昙座,谁参慧可禅。输他袁仆射,拥被日高眠。

空学佛祖瞿昙端坐,谁又能参透慧可的禅机。不如输给袁仆射,拥着被子睡到日头高照。

赏析

题解
此诗为胡应麟与赵汝申、郭翌之、赵汝元在望衢亭赏雪分韵赋诗之作。全诗以铺陈手法描写大雪纷飞的壮美景象,兼及文人雅集之趣,末段以参禅和拥被高卧两种态度对比,表达随性自适之怀。

逐句解读
「郢里徵歌日,梁台奏赋年」:如郢中征歌之日,如梁台奏赋之年,以古之文雅集会比拟此日雅集。

「飞霜流翠幕,密雪拥华筵」:飞霜流过翠幕,密雪拥围华筵,写雪中宴集。

「浩荡龙鳞布,飘飖鹤驭旋」:浩荡如龙鳞遍布,飘飖如鹤驭盘旋,以龙鳞、鹤驭喻雪之形态。

「春阴浓四野,瑞霭覆三躔」:春阴浓笼四野,瑞气覆盖三躔,写雪天氛围。

「海冻鲸鲵蛰,林昏燕雀悬」:大海冰冻鲸鲵蛰伏,林间昏暗燕雀悬栖,写雪之寒烈。

「灞桥初策骑,剡曲乍移船」:如灞桥骑驴初行,如剡溪乘船乍至,用孟浩然灞桥、王子猷剡溪之典。

「叶落千林瘦,花飞万象妍」:落叶后千林消瘦,飞雪如花万象妍美,雪如飞花之美。

「乱飘鸾掖外,斜洒凤城前」:乱飘在鸾掖之外,斜洒在凤城之前,写雪落宫城。

「绰约翻多态,轻盈自可怜」:绰约翻飞多姿态,轻盈自然可爱,写雪之姿态。

「佩疑湘女授,珰拟洛神传」:佩饰疑是湘妃所授,耳珰拟似洛神所传,以神话美人比雪之美。

「素魄瑶池近,寒光玉座连」:素魄近在瑶池,寒光连着玉座,写雪之皎洁。

「清音回白纻,丽曲奏朱弦」:清音回荡如白纻之歌,丽曲奏响于朱弦之上,写雅集歌乐。

「漫学瞿昙座,谁参慧可禅」:漫学佛陀禅坐,谁能参透慧可之禅,以禅喻雪之静。

「输他袁仆射,拥被日高眠」:不如袁仆射,拥着被子日高方眠,以闲适态度作结。

艺术手法
全诗以铺陈为主要手法,层层渲染雪之美。从宏观的浩荡龙鳞布到微观的绰约翻多态,从静态的海冻鲸鲵蛰到动态的飘飖鹤驭旋,全方位描绘雪景。用典尤为密集:灞桥、剡曲切合文人赏雪之雅,湘女、洛神将雪比作美人佩饰,瞿昙、慧可引入禅意。最妙的是结尾输他袁仆射、拥被日高眠,在一片雅致中突然转入俗趣,以自嘲口吻收束,既是对雪天闲适的真切感受,也为全篇增添了一份轻松的韵味。

总体评价
此诗以赏雪雅集为题,铺陈宏丽,用典精当,是胡应麟逞才使气的典型之作。诗歌意象丰富,色彩鲜明,龙鳞、鹤驭、湘女、洛神等一系列比喻将雪景写得华美绝伦。末段参禅与拥被的对比,看似闲笔,实则点出人生当随性自适的主题。全篇格调典雅而不失趣味,是雪诗中的佳作。

相关诗词