寄张伯起

明 · 胡应麟

译文

去年我病维扬邸,日望琴高骑赤鲤。

去年我病住在维扬客舍,每日盼望如琴高乘赤鲤仙去。

一朝起色乘江潮,朔风狂雪吹绨袍。

一日病有起色乘着江潮而行,北风狂雪吹打着粗丝长袍。

吴门邂逅张伯起,万卷纵横列湘几。

在吴门邂逅了张伯起,万卷书籍纵横陈列在湘竹几案上。

蓬蒿夹径春不开,焚香永昼眠苍苔。

蓬蒿夹道春天也不开门,焚香整日睡在苍苔之上。

翩然为我倒屣出,握手论心称莫逆。

翩然而出为我倒屣相迎,握手倾心交谈称为莫逆之交。

烹熊炰鳖出丰膳,绣虎雕龙指金石。

烹熊烤鳖摆出丰盛菜肴,谈论诗文如绣虎雕龙引经据典。

男儿七尺当自强,巢由岂必攀虞唐。

七尺男儿应当自强不息,巢父许由何必非要攀附虞舜唐尧。

千秋大业在竹素,胡为燕雀讥鸾凰。

千秋大业在于著书立说,为何燕雀要讥笑鸾凰。

抽毫日纂文选注,恍入梁台试精骑。

挥毫每日编纂文选注解,恍若进入梁朝书台试骑精兵。

倘来富贵讵足论,避世墙东有深意。

偶然得来的富贵何足挂齿,避世墙东自有深远之意。

阳春堂上横朱弦,子夜歌成兴杳然。

阳春堂上横陈朱弦弹琴,子夜歌成雅兴飘然远去。

他时倘慕兰陵宅,日候山阴访戴船。

他日倘若仰慕兰陵之宅,当如山阴王子猷日日等候访戴之船。

赏析

题解
此诗为寄赠张伯起而作,回忆去年病中维扬邂逅、如今重逢论心的交谊,并称许张伯起纂注《文选》的学术志业,劝勉其不必以富贵为念,当以千秋大业为怀。全诗从病中写起,经邂逅、论心、称许、劝勉,层层推进,情真意切,是一篇知己相惜的赠答佳作。

逐句解读
「去年我病维扬邸,日望琴高骑赤鲤」——去年我病居维扬客邸,日日盼望如琴高骑赤鲤般得遇知音。

「一朝起色乘江潮,朔风狂雪吹绨袍」——一朝病情好转乘江潮而下,朔风狂雪吹打着粗丝长袍。

「吴门邂逅张伯起,万卷纵横列湘几」——在吴门邂逅张伯起,万卷书籍纵横陈列于湘竹书几之上。

「蓬蒿夹径春不开,焚香永昼眠苍苔」——蓬蒿夹道春天也不开门,焚香终日卧于苍苔之上,写其隐逸之态。

「翩然为我倒屣出,握手论心称莫逆」——却翩然为我倒屣而出,握手论心称为莫逆之交。

「烹熊炰鳖出丰膳,绣虎雕龙指金石」——烹熊烤鳖摆出丰盛的筵席,绣虎雕龙般指点金石之学。

「男儿七尺当自强,巢由岂必攀虞唐」——男儿七尺之躯当自强不息,巢父许由何必攀附虞舜唐尧。

「千秋大业在竹素,胡为燕雀讥鸾凰」——千秋大业在于著述竹帛,为何燕雀要讥笑鸾凰。

「抽毫日纂文选注,恍入梁台试精骑」——每日挥毫纂注《文选》,恍如进入梁代文选楼试练精骑。

「倘来富贵讵足论,避世墙东有深意」——倘来的富贵何足论道,避世墙东自有深意。

「阳春堂上横朱弦,子夜歌成兴杳然」——阳春堂上横陈朱弦弹奏,子夜歌成意兴飘渺。

「他时倘慕兰陵宅,日候山阴访戴船」——他日若慕兰陵之宅,当如山阴夜访戴逵之船,期许再访。

艺术手法
此诗以七言古体写赠答,采用叙事与议论相间的结构。其特色有三:一是时空交错,从「去年我病」到「吴门邂逅」到「如今寄赠」,时间线索清晰而有跳跃;二是用典精切,琴高骑鲤、倒屣而出、绣虎雕龙、巢由虞唐、燕雀鸾凰、墙东避世、访戴之船,每个典故都精准地服务于表达需要;三是比喻的运用,「燕雀讥鸾凰」以禽鸟喻品格高下,「恍入梁台试精骑」以骑射喻著述之精,形象生动而贴切。

总体评价
此诗将赠答的传统题材写出了新意,不落寻常寒暄的窠臼,而是聚焦于学术志业的相勉。诗中「千秋大业在竹素,胡为燕雀讥鸾凰」一联掷地有声,是对文人坚守学术本位的宣言。全篇情感真挚而不流于感伤,议论纵横而不失于空泛,既见二人交谊之深,又见彼此志趣之高,是胡应麟赠答诗中的上品。

相关诗词