寄余君房

明 · 胡应麟

译文

中朝词赋旧名家,握手都亭兴未遐。

朝廷之中你以词赋闻名,是往日有名的文士;当年在都亭握手告别,那份情致至今犹在眼前不曾远去。

北极衣冠频视草,西陵环佩日看花。

在北极朝廷里,达官贵人频繁地起草文书诏令;在西陵一带,佩带玉饰的人们天天赏花游乐。

听鸡长乐千门月,立马新丰万树霞。

长乐宫中鸡鸣声起,千门万户都沐浴在皎洁月光之下;停马驻足在新丰道旁,万株烟霞映入眼帘。

却望四明云雾里,少微星色傍谁赊。

回头遥望四明山,隐没在茫茫云雾之中;那象征隐士的少微星,如今又依傍在谁的身旁呢?

赏析

题解

此诗为胡应麟寄赠友人余君房之作。余君房即余寅,字君房,明代文学家,与胡应麟交好。诗中写京城同僚的繁华生活与对友人归隐四明的思念,兼有对自身处境的感慨。以"中朝词赋旧名家"开篇,赞美友人文采;末以"少微星"典故寄意,表达对隐逸高士的向往。

逐句解读

「中朝词赋旧名家,握手都亭兴未遐。」朝廷之中你以词赋闻名,是旧日的名家;当年在都亭握手话别,兴致犹在眼前不曾远去。

「北极衣冠频视草,西陵环佩日看花。」在北极朝廷之中,达官贵人频繁地起草诏书;在西陵墓园旁,佩玉的贵妇日日赏花游乐。

「听鸡长乐千门月,立马新丰万树霞。」在长乐宫听到鸡鸣声起,千门万户沐浴在月光之中;驻马于新丰道上,万树烟霞映入眼帘。

「却望四明云雾里,少微星色傍谁赊。」回头遥望四明山隐没在云雾之中,少微星的星光又依傍在谁人身边呢?

艺术手法

全诗对仗工整,以七言律诗的标准格律展开。中间两联善用色彩与时空对比:「北极衣冠」与「西陵环佩」一庄一谐,写京城繁华与闲适;

「听鸡长乐千门月」以听觉切入,「立马新丰万树霞」以视觉收束,月与霞、宫门与道旁,构图精巧。末联以"四明云雾"暗指余君房归隐之地,"少微星"典出《史记·天官书》,主处士隐士,以问句作结,含蓄蕴藉,表达对友人的思念与对隐逸的向往。

总体评价

此诗以寄赠为题,兼具叙事与抒情。前半写京城繁华盛景,后半转入对远方友人的遥望,由实入虚,以景结情。用典精当而不堆砌,对仗工稳而富变化,体现了胡应麟作为后七子追随者的格调追求。末联以星象寄托人事,余韵悠长。

相关诗词