寄邺中王孙灌父时约余为嵩少之游

明 · 胡应麟

译文

昔我年少思远游,飞行八极寻浮丘。

回忆年少时就思慕远游,想飞遍八方极远之地去寻找仙人浮丘公。

梦寐三花映绝壁,昆崙倒挂黄河流。

梦中看到三花树掩映着峭壁绝崖,昆仑山仿佛倒挂着奔腾的黄河之水。

主人况有淮南术,要我峰头鍊金液。

主人况且精通淮南王的炼丹之术,邀我在山峰之上一同炼制金丹仙液。

石林万仞扫空翠,念载无人白云湿。

万仞高的石林横扫着空中的翠色,二十年来无人登临,白云湿润了山间。

亭亭孤鹤来缑山,王乔有约予当还。

亭亭独立的孤鹤飞来缑山,仙人王子乔与我已有约定,我应当前往赴约。

今年曳杖定偕汝,三十六峰秋月圆。

今年拄杖出游定要与偕同你一起,在三十六峰之间共赏中秋圆月。

赏析

题解

此诗为胡应麟寄赠邺中王孙灌父之作,相约同游嵩山少室。诗人以游仙笔法描绘了嵩山的壮丽景色和修道成仙的遐想,表达了对超凡脱俗之境的向往和对友人盛邀的感念。全诗想象瑰丽,气势磅礴,融道教仙境与山岳风光于一体,充分展现了胡应麟雄健奔放的诗风。

逐句解读

「昔我年少思远游,飞行八极寻浮丘。」回忆年少时就思慕远游,想飞遍八方极远之地去寻找仙人浮丘。

「梦寐三花映绝壁,昆崙倒挂黄河流。」梦中看到三花树掩映着绝壁,昆仑山仿佛倒挂着黄河之水。

「主人况有淮南术,要我峰头鍊金液。」主人况且精通淮南王的炼丹之术,邀我在山峰之上炼制金丹仙液。

「石林万仞扫空翠,念载无人白云湿。」万仞石林横扫空中翠色,二十年来无人登临,白云湿润了山间。

「亭亭孤鹤来缑山,王乔有约予当还。」亭亭独立的孤鹤飞来缑山,仙人王乔与我相约,我应当前往。

「今年曳杖定偕汝,三十六峰秋月圆。」今年拄杖出游定要与偕同你一起,在三十六峰间共赏秋月团圆。

艺术手法

全诗以游仙体式写成,想象丰富,气象恢宏。一是空间跨度极大,从"八极"到"昆崙",从"石林"到"缑山",营造出壮阔的空间感。二是用典密集而精当,"浮丘"指仙人浮丘公,"淮南术"指淮南王刘安的炼丹术,"王乔"指仙人王子乔,这些道教典故与嵩山修道之旨完美契合。三是虚实结合,既有"梦寐三花映绝壁"的虚幻想象,又有"今年曳杖定偕汝"的实写相约。四是以鹤为意象,"亭亭孤鹤来缑山"暗用王子乔乘鹤登仙的典故,增添了仙气。

总体评价

此诗以瑰丽的想象和雄浑的笔力书写了游仙远游之梦,既有对道教仙境的浪漫向往,又有对友情的珍重和对山水的热爱。胡应麟继承了李白式游仙诗的传统,在豪迈奔放中不失精工典雅,全诗意境高远,格调超逸,充分体现了明代后七子诗人"文必秦汉"的审美追求。

相关诗词