寄燕中友人六首 其四 秣陵李惟寅

明 · 胡应麟

译文

长啸秋风问解携,黄金台上几扳跻。

在秋风中长啸询问离别之事,黄金台上曾几次攀登而上。

霜飘鼓角中原静,雾捲旌旗太白低。

霜气飘散,鼓角声中中原一片宁静,浓雾卷起,旌旗之下太白星低垂。

伴直每趋三殿晓,看花时出五陵西。

值班陪伴常常赶赴三殿在天亮时分,赏花时偶尔出行到五陵以西。

相思共拂张华剑,莫使寒光暗鸊鹈。

彼此思念时一同拂拭张华之剑,不要让剑上的寒光被鸊鹈鸟的油脂所暗淡。

赏析

题解
此诗写赠别友人之作,以江上秋色写离别之情,末以相期再会写对友情的珍重。

逐句解读
「江上秋风白雁飞,故人相送不胜衣」——江上秋风中白雁飞过,故人相送不胜离情。

「千峰落日孤帆远,万壑秋声一剑归」——千峰落日中孤帆远去,万壑秋声中一剑而归。

「楚地烟波连怅望,吴门风雨对柴扉」——楚地的烟波连接着怅望,吴门的风雨面对着柴扉。

「相逢莫漫嗟飘泊,尺素明年待雁归」——相逢时不要徒然嗟叹飘泊,明年还有书信等待鸿雁归时。

艺术手法
「千峰落日孤帆远,万壑秋声一剑归」以千峰与万壑、落日与秋声对举,以「孤帆远」写友人的离去,以「一剑归」写自己的孤身返回,气势壮阔。

「楚地烟波连怅望,吴门风雨对柴扉」以楚地与吴门两地对写,烟波与风雨既是实写也是心情的投射。

总体评价
此诗赠别之作,「千峰落日孤帆远,万壑秋声一剑归」一联以壮阔的山河之景写离别的豪迈,格调雄浑而不失深情。

相关诗词