寄谢宗伯何公四首

明 · 胡应麟

译文

十载瞻台座,三春佐秩宗。

十年来仰望台座高位,三春之季辅佐礼部宗伯。

文章空左马,礼乐擅夔龙。

文章之才令左丘明司马迁也觉空然,礼乐之道独擅夔龙之能。

邺下才偏盛,河南誉日崇。

邺下文坛人才尤为鼎盛,河南的声誉日益尊崇。

殷勤大玄草,犹记昔相从。

殷勤寄来大玄之草稿,还记得昔日彼此追随的情谊。

灿烂遗编在,峥嵘大雅留。

灿烂的遗编尚在,峥嵘的大雅之风留存。

黄河龙马出,紫阁凤凰游。

黄河中龙马负图而出,紫阁之上凤凰翱翔遨游。

李薛年谁少,徐边誉岂俦。

李薛诸公之年谁能称少,徐边二子的声誉岂是寻常可比。

不辞扳逸驾,世业在瀛洲。

不辞攀附逸驾之风,世代功业在于瀛洲仙阁。

少日游金马,平生近玉宸。

年少时曾在金马门待诏,平生亲近玉宸天子的宫殿。

中天回雨露,绝域望星辰。

中天回转着天子的雨露之恩,绝域之人仰望朝廷的星辰。

咳唾千秋迥,吹嘘万象春。

咳唾之间便成千秋迥出之文,提携奖掖使万象如沐春风。

惭无杜陵句,池上赞丝纶。

惭愧没有杜甫那样的诗句,在凤池之上赞美天子的丝纶诏命。

尚忆梅花下,飞觞醉玉堂。

尚且回忆在梅花之下,飞觞痛醉于玉堂之中。

先春大庾月,达曙广陵霜。

早春时节大庾岭上的明月,直到破晓时分广陵的寒霜。

鬓惜年来短,情偏别后长。

遗憾近年来鬓发渐短,情意偏偏在别后更加绵长。

绨袍今古泪,寂寞洒沧浪。

绨袍之恩令人流下古今之泪,寂寞之中挥洒在沧浪之水。

赏析

题解
此为寄赠宗伯何公之作。宗伯为礼部尚书之称,何公当是时任礼部尚书者。诗人以晚辈身份寄诗致敬,既颂扬何公的文章礼乐之功,又表达自己受知遇之恩的感念。四章从不同角度写来,情辞恳切而不失分寸。

逐句解读
「十载瞻台座,三春佐秩宗」——十年来仰望台座,三个春天辅佐礼部事务。秩宗即礼部。

「文章空左马,礼乐擅夔龙」——文章之才虽空有左丘明司马迁之名,礼乐之事则专美于夔龙舜时典乐与纳言之臣,颂扬何公才能。

「邺下才偏盛,河南誉日崇」——邺下之才特别兴盛,河南之声誉日益崇高,以邺下文人集团和河南名士比拟。

「殷勤大玄草,犹记昔相从」——殷勤作太玄之草稿,犹记得昔日相从之时,用扬雄作太玄之典。

「灿烂遗编在,峥嵘大雅留」——灿烂的遗编尚在,峥嵘的大雅之风犹存。

「黄河龙马出,紫阁凤凰游」——黄河中龙马负图而出,紫阁上凤凰翱翔,以瑞兽祥禽比喻何公才华之卓异。

「李薛年谁少,徐边誉岂俦」——李薛之年谁能更少?徐边之誉岂是同辈可比?以具体人名衬托何公声誉。

「不辞扳逸驾,世业在瀛洲」——不辞追随逸驾,世代事业在瀛洲之上。

「少日游金马,平生近玉宸」——少年时出入金马门,一生亲近玉宸天子。

「中天回雨露,绝域望星辰」——中天回旋着雨露之恩,绝域之人仰望星辰之光。

「咳唾千秋迥,吹嘘万象春」——咳唾之间千秋迥出,吹嘘之下万象皆春,极写何公言论之影响力。

「惭无杜陵句,池上赞丝纶」——惭愧没有杜甫般的诗句,在池上赞颂丝纶之命。

「尚忆梅花下,飞觞醉玉堂」——还记得梅花之下,飞觞醉于玉堂之中。

「先春大庾月,达曙广陵霜」——早春大庾岭的月色,达旦广陵的秋霜,写与何公相聚之时地。

「鬓惜年来短,情偏别后长」——惋惜年来鬓发渐短,情意偏偏在别后更长。

「绨袍今古泪,寂寞洒沧浪」——绨袍之赐古今同感泪下,寂寞之中洒泪于沧浪之水,用范雎绨袍之典。

艺术手法
此组诗以颂扬为主调,用典精准得体。左马并举,夔龙对举,既切合礼部尚书身份,又避免了空洞阿谀。黄河龙马出紫阁凤凰游以宏大意象设喻,气势恢宏。咳唾千秋迥吹嘘万象春夸张而不失礼度,将何公的影响力写得淋漓尽致。末章以私人情感收束,鬓惜年来短情偏别后长一联,由颂扬转入真情,使全组诗不流于应酬之作。

总体评价
四首寄赠诗在颂扬与真情之间取得了良好平衡。前三首以典雅的典故和宏大的意象称颂何公的才华与功业,第四首突然转入个人化的回忆与感慨,绨袍今古泪将受恩之感与别离之悲融为一体。胡应麟此类应酬诗虽有模式化之嫌,但用典的精当和情感的真挚使其超越了寻常的官场应酬。

相关诗词