寄王次公敬美时方辞督学越中之命

明 · 胡应麟

译文

飞诏东来鬓未皤

急诏从东方传来时两鬓尚未斑白

白云深护洞庭蓑

白云深深守护着洞庭湖畔的蓑衣

乍堪霞佩游高阙

刚刚可以佩带霞纹朝服游历高门

肯戴星冠出大罗

怎肯戴上星冠离开大罗仙境

紫气昔缘关尹住

紫气曾经因关尹而驻留

苍生今奈谢公何

如今苍生如何奈何谢公

惟应二仲心偏契

只有二仲之心最为契合

早订风期在薜萝

早早约定了隐居薜萝之间的风雅之期

赏析

题解
此诗为寄王次公敬美时方辞督学越中之命而作,写其辞官归隐之志。诗中以飞诏白云写朝廷之召与归隐之志的矛盾,再以关尹谢公之典写出处之择,末以二仲薜萝写归隐之约,格调清高。

逐句解读
「飞诏东来鬓未皤,白云深护洞庭蓑」——飞诏东来鬓未皤白,白云深护洞庭之蓑。

「乍堪霞佩游高阙,肯戴星冠出大罗」——乍堪霞佩游高阙,肯戴星冠出大罗。

「紫气昔缘关尹住,苍生今奈谢公何」——紫气昔缘关尹而住,苍生今奈谢公如何。

「惟应二仲心偏契,早订风期在薜萝」——惟应二仲心偏契合,早订风期在薜萝。

艺术手法
全诗以辞官归隐为主题,以朝廷之召与归隐之志对比。

「飞诏东来鬓未皤白云深护洞庭蓑」以飞诏与白云写仕与隐的矛盾。

「紫气昔缘关尹住苍生今奈谢公何」以关尹与谢公之典写出与处之两难。

「惟应二仲心偏契早订风期在薜萝」以二仲与薜萝写归隐之约,收束清雅。

总体评价
此诗以辞官写归隐,「飞诏东来鬓未皤白云深护洞庭蓑」为全诗佳联,以飞诏与白云写仕隐之择,格调清高洒脱。

相关诗词