寄苏君禹二首 其一

明 · 胡应麟

译文

转蓬亦有根,飘飖随长风。

飞转的蓬草也有根,却随长风飘飖不定。

游子岂无家,卒岁歌途穷。

游子难道没有家吗,岁末却唱着途穷困顿之歌。

宛宛同心人,咫尺钱塘东。

那思念的同心之人,近在钱塘之东咫尺之间。

眷言赠芳草,轩车若游龙。

眷恋地赠以芳草寄托情意,友人的车驾繁忙如游龙。

朝驰武林驿,夕止禦儿宫。

早晨驰过武林驿站,傍晚停宿禦儿宫中。

八翼排金门,双钩气如虹。

如生八翼排开金门,双钩气势如虹。

而我独何为,一室长忡忡。

而我独自在做什么呢,独居一室长久忧心忡忡。

伤彼四愁咏,目送寥天鸿。

伤感于那四愁诗中的离思,目送寥廓天际远去的孤鸿。

赏析

题解
此诗为寄苏君禹二首之一。苏君禹即诗人的友人,当时在钱塘(杭州)一带任职。诗人以转蓬飘飖自喻,感叹自己虽有根却随长风漂泊,虽有家却岁末穷途。友人近在钱塘之东,却因车驾奔忙而不得相见。全诗抒发了羁旅思友之情,末以目送天鸿的孤寂作结,情致深婉。

逐句解读
「转蓬亦有根,飘飖随长风」——飞转的蓬草也有根,却随长风飘飖不定。以蓬草自比,虽有根基却身不由己。

「游子岂无家,卒岁歌途穷」——游子难道没有家吗,岁末却唱着途穷之歌。用阮籍途穷恸哭之典,写岁末流离的困顿。

「宛宛同心人,咫尺钱塘东」——那婉转思慕的同心之人,近在钱塘之东咫尺之间。同心人指苏君禹,咫尺言距离之近。

「眷言赠芳草,轩车若游龙」——眷恋地以芳草相赠,友人的车驾往来如游龙般繁忙。赠芳草为古人寄情之物,游龙形容车马之盛。

「朝驰武林驿,夕止禦儿宫」——早晨驰过武林驿,傍晚停宿禦儿宫。武林、禦儿皆杭州一带地名,写友人公务繁忙、奔波不停。

「八翼排金门,双钩气如虹」——八翼排开金门,双钩气势如虹。写友人在朝堂上的雄姿英发。

「而我独何为,一室长忡忡」——而我独自在做什么呢,独处一室长久的忧心忡忡。由友人的意气风发反衬自己的孤寂落寞。

「伤彼四愁咏,目送寥天鸿」——伤感于那四愁之咏,目送寥廓天际的孤鸿。四愁用张衡《四愁诗》之典,寥天鸿喻远去的友人。

艺术手法
此诗采用对比手法结构全篇。前半以转蓬与游子自比,抒写漂泊之苦;中间转写友人苏君禹的繁忙与意气,以「八翼排金门,双钩气如虹」的豪壮之笔与「一室长忡忡」的忧心形成鲜明对照。友人的入世有为与诗人的独处彷徨互为映衬,不着议论而取舍自见。

「伤彼四愁咏」化用张衡之典,将个人的离愁上升为文人传统的普遍情感;

「目送寥天鸿」以孤鸿远去的画面作结,留白深长,余韵不绝。全诗由己及人、由近及远、由实入虚,情感的推进层次分明而含蓄蕴藉。

总体评价
此诗以寄友为题,实则在友人的意气风发与自身的孤寂落寞之间构建了一组深沉的对照。诗人并不直抒胸臆地抱怨不遇,而是通过转蓬、途穷、四愁、天鸿等一系列意象的层层叠加,将漂泊无依之感表现得含蓄而深切。末句「目送寥天鸿」以视觉意象收束全篇,既是目送友人远去,也是目送自身理想的天际孤鸿,意蕴丰厚,耐人寻味。全诗情感真挚而笔调清远,是胡应麟寄赠诗中的佳作。

相关诗词