寄苏君禹二首 其二

明 · 胡应麟

译文

桂林实奇秀,千峰矗云霄。

桂林山水实在奇特秀美,千百座山峰耸立直插云霄。

丈夫桑弧志,驱马万里遥。

大丈夫有桑弧蓬矢的远大志向,策马驰骋万里之遥。

曲江浣尘壒,愚溪涤烦嚣。

在曲江洗涤尘世的污浊,在愚溪涤除烦扰喧嚣。

伐鼓震五岭,舞干洽三苗。

击鼓声震动五岭,舞干戚使三苗归服。

昔人读书台,突兀回霞标。

古人读书的高台,突兀高耸直入霞光之上。

黄鹄一再举,宇宙参游遨。

黄鹄一再振翅高飞,在宇宙间遨游参访。

鸿篇勒琬琰,姓字留荒要。

鸿篇巨制刻在美玉之上,姓名留在荒远的要地。

皇皇四门辟,柱石毗清朝。

堂皇的四门广开,成为柱石之臣辅佐清明之朝。

赏析

题解
此诗为寄苏君禹二首之二,前首写自身漂泊思友,此首则专写苏君禹远赴桂林的壮行。桂林山水甲天下,千峰矗立云霄,正是英雄施展抱负之地。诗人历数友人途经曲江、愚溪,威震五岭、德化三苗,又以读书台、黄鹄喻其高志,期许友人建功立业、勒石留名,最终以四门辟、柱石毗朝堂的宏愿作结,格调昂扬壮阔。

逐句解读
「桂林实奇秀,千峰矗云霄」——桂林确实奇绝秀美,千座山峰矗立于云霄之上。开篇以桂林奇秀的山水奠定壮阔基调。

「丈夫桑弧志,驱马万里遥」——大丈夫当有桑弧蓬矢之志,驱马远行万里之遥。桑弧用古代男子出生时以桑木为弓、蓬草为矢射天地四方之典,寓意志在四方。

「曲江浣尘壒,愚溪涤烦嚣」——在曲江洗去尘土,在愚溪涤除烦嚣。曲江、愚溪皆岭南名胜,洗尘涤嚣寓含精神净化之意。

「伐鼓震五岭,舞干洽三苗」——击鼓声震五岭,舞干戚而德化三苗。伐鼓写军威之盛,舞干用舜舞干戚而有苗格之典,喻以德服人。

「昔人读书台,突兀回霞标」——古人的读书台,高耸回映着霞光。读书台指前代名贤在此读书的遗迹,突兀形容台之高峻。

「黄鹄一再举,宇宙参游遨」——黄鹄一再展翅高飞,游遨于天地宇宙之间。黄鹄喻志向高远之人,一再举则写壮志屡发。

「鸿篇勒琬琰,姓字留荒要」——以鸿篇巨制刻于琬琰美石之上,姓名留在边荒要地。勒石铭功,名垂边陲。

「皇皇四门辟,柱石毗清朝」——皇皇四门广开,如柱石般辅弼清明的朝堂。四门辟喻朝廷广纳贤才,柱石喻国之栋梁。

艺术手法
此诗以壮行为主线,将山水之奇、志向之高、功业之大串联一体。首联「桂林实奇秀」以山水起兴,随即以「丈夫桑弧志」将自然奇景转化为人生壮志,景与志浑然一体。中间四组对仗各写一境:曲江愚溪的文士清修、五岭三苗的武功德化、读书台黄鹄的高远意趣、勒石留名的青史之功,由内而外、由文而武、由隐而显,层层递进。末联以「四门辟」呼应「桑弧志」、以「柱石毗清朝」总结全篇,首尾圆合。全诗气象宏大,用典精当——桑弧、舞干、黄鹄、琬琰、四门辟——每一典故都服务于壮行的主题,无一闲笔。

总体评价
这是一首格调高昂的壮行赠别诗,与第一首的漂泊低回形成鲜明对比。诗人对友人的期许不是寻常的保重珍摄,而是建功立业、柱石辅朝的宏图大愿。桂林千峰的奇秀不再仅是自然景观,而是英雄用武之地的象征。全诗以山水起、以朝堂终,将个人壮行与国家用贤联系起来,境界开阔,气势雄放,体现了明代士人经世致用的理想追求。

相关诗词