寄三衢易使君惟效约秋深为烂柯之游并怀蔡景明苏以脩
明 · 胡应麟
译文
易侯意气天下无,蚤年宦籍通皇都。
易侯的意气天下无双,早年就在仕籍上通达京师。
豸冠绣服天咫尺,风裁落落长安途。
戴着豸冠穿着绣服离天子近在咫尺,风骨清高磊落行走在长安的道路上。
一朝使酒忤权贵,凭陵太白歌呜呜。
一朝借酒使性触犯了权贵,像李白一样放歌呜呜不平。
埋轮有疏不得上,拂衣大笑游江湖。
虽有弹劾权臣的奏疏却无法上达,拂衣大笑而去遨游江湖。
潇湘云梦长在目,却来东海谈乘桴。
潇湘云梦大泽长在眼前,却又来到东海谈论乘桴浮海之事。
五花暂辍御史马,百里仍蹑仙郎凫。
暂且停下了御史所骑的五花马,百里之邑仍然踏着仙郎的凫履而行。
江郎峨峨三片石,屹立千仞东南孤。
江郎山巍峨的三片石,屹立千仞在东南孤然耸立。
题诗洒墨登绝顶,白眼瞋视天模糊。
题诗挥墨登上绝顶,以白眼傲视模糊的天际。
桑田沧海倏变易,九重特诏还金铺。
沧海桑田忽然变易,九重天子特下诏书召还金殿。
梅花遍咏水曹雪,清源皂盖停菰蒲。
遍咏梅花如同水曹何逊咏雪,在清源黑篷车旁停驻在菰蒲之间。
忆昔扁舟驻东郭,蓦然见我心神孚。
回忆从前乘扁舟停驻在东郭,忽然相见彼此心神契合。
卤簿江州却群从,胡床明月邀呼卢。
像白居易在江州免去随从,明月下坐在胡床上邀人掷骰博戏。
苏别驾,蔡大夫,十日九日黄公垆。
苏别驾和蔡大夫,十天中有九天聚在黄公酒垆。
夜击青萍唾壶碎,昼拈绿玉楸枰枯。
夜间弹击青萍剑把唾壶敲碎,白天拈起绿玉棋子在棋盘上对弈到枯寂。
清源明妆十万队,红裙翠袖骄相扶。
清源城中明妆的女子成千上万,红裙翠袖骄傲地互相搀扶。
淹留卒岁不忍别,春风拂面吹屠苏。
逗留到年底不忍分别,春风拂面吹送着屠苏酒的暖意。
云萍忽尔摧浪迹,平原河朔成虚无。
如云萍忽然被风浪打散了踪迹,平原河朔的聚会化为虚无。
踟蹰苏蔡各分手,闽山蜀道难追呼。
徘徊之际苏蔡各自分手,闽山蜀道难以追寻呼唤。
君侯政绩何炜烨,立驱千骑来东吴。
君侯的政绩何等辉煌,立刻驱遣千骑来到东吴。
穷交念我宛如乍,飞书往往寻屠沽。
贫贱之交念我如同初识,飞书往来常常寻找屠户酒肆相聚。
一丘独卧子真谷,入门三径嗟荒芜。
独自隐卧在子真谷中的一丘之中,进门三条小径感叹荒芜。
雕虫小技何足论,眼空六合成狂夫。
雕虫小技何足称道,眼空天地四方成了一个狂夫。
青霞之君日候我,斧柯欲烂三蓬壶。
青霞之君天天等候我,斧柯将要烂掉在三座蓬壶仙山。
玉局纵横众仙列,云浆一吸三千觚。
玉棋盘上纵横交错众仙排列,仙家云浆一饮便是三千杯。
使君倘许岸帻过,秋风八月来高舻。
使君如果允许我推着头巾前去造访,秋风八月乘着高大的楼船来访。
赏析
题解
此诗为胡应麟寄赠三衢易使君(易惟效)的长篇七言古诗,兼怀友人蔡景明、苏以脩。诗中追忆与易使君及苏蔡二友在清源相聚的往事,感叹别后各自漂泊,又期盼秋深同赴烂柯山之游。全诗叙事、抒情、议论交织,既有对友人政绩的赞扬,又有对自身沦落的不甘,情感真挚而气象开阔。
逐句解读
「易侯意气天下无,蚤年宦籍通皇都」——易侯意气天下无双,早年便在京城入仕。
「豸冠绣服天咫尺,风裁落落长安途」——身着豸冠绣服近在天子之侧,风裁磊落行走长安道上。
「一朝使酒忤权贵,凭陵太白歌呜呜」——一朝因使酒忤逆权贵,效太白之歌放声悲鸣。
「埋轮有疏不得上,拂衣大笑游江湖」——虽有埋轮之疏却不得上达,拂衣大笑而游江湖。
「潇湘云梦长在目,却来东海谈乘桴」——潇湘云梦之景常在眼前,却来东海谈论乘桴浮海。
「五花暂辍御史马,百里仍蹑仙郎凫」——暂且停骑御史之马,百里小县仍乘仙郎之凫履。
「江郎峨峨三片石,屹立千仞东南孤」——江郎山三片石峨峨耸立,千仞之高屹立于东南为孤峰。
「题诗洒墨登绝顶,白眼瞋视天模糊」——题诗挥墨登上绝顶,白眼瞋视天际模糊。
「桑田沧海倏变易,九重特诏还金铺」——桑田沧海倏忽变易,九重天子特诏还京。
「梅花遍咏水曹雪,清源皂盖停菰蒲」——遍咏梅花如水曹何逊咏雪,清源此地皂盖停驻于菰蒲之间。
「忆昔扁舟驻东郭,蓦然见我心神孚」——忆昔扁舟停驻东郭,蓦然见我彼此心神相孚。
「卤簿江州却群从,胡床明月邀呼卢」——撤去江州卤簿屏退随从,明月下胡床邀我共呼卢。
「苏别驾,蔡大夫,十日九日黄公垆」——苏别驾、蔡大夫,十日中有九日同在黄公酒垆。
「夜击青萍唾壶碎,昼拈绿玉楸枰枯」——夜间击青萍剑唾壶击碎,白日拈绿玉子楸枰下棋。
「清源明妆十万队,红裙翠袖骄相扶」——清源城中明妆女子十万之队,红裙翠袖骄矜相扶。
「淹留卒岁不忍别,春风拂面吹屠苏」——淹留岁末不忍分别,春风拂面吹送屠苏酒。
「云萍忽尔摧浪迹,平原河朔成虚无」——云萍忽尔摧散浪迹,平原河朔之聚成虚无。
「踟蹰苏蔡各分手,闽山蜀道难追呼」——苏蔡各自踟蹰分手,闽山蜀道之间难以追呼。
「君侯政绩何炜烨,立驱千骑来东吴」——君侯政绩何等炜烨,立即驱千骑前来东吴。
「穷交念我宛如乍,飞书往往寻屠沽」——穷交念我宛如初见,飞书往往寻访屠沽之肆。
「一丘独卧子真谷,入门三径嗟荒芜」——我独卧于子真谷中一丘,入门三径已嗟荒芜。
「雕虫小技何足论,眼空六合成狂夫」——雕虫小技何足论道,眼空六合成了狂夫。
「青霞之君日候我,斧柯欲烂三蓬壶」——青霞之君日日候我,斧柯将烂于三蓬壶中。
「玉局纵横众仙列,云浆一吸三千觚」——玉局纵横众仙列坐,云浆一吸三千觚。
「使君倘许岸帻过,秋风八月来高舻」——使君倘许岸帻相过,秋风八月乘高舻而来。
艺术手法
此诗为赠答体长篇古诗,采用七言为主的句式,间以三字短句(「苏别驾,蔡大夫」)调节节奏,形成张弛有致的音乐效果。叙事线索清晰:先述易使君仕途起伏,次忆清源相聚之欢,再叙别后离散之憾,终以烂柯之约收束。用典密集而贴切:埋轮指张纲弹劾权贵,乘桴用孔子浮海之典,仙郎凫用王乔履凫之典,呼卢指博戏,斧柯烂用烂柯山典。写清源欢聚一段最为精彩,以「夜击」「昼拈」对举,将文士豪放不羁的生活写得淋漓尽致。结尾以烂柯山之约扣题,既呼应了诗题中的「烂柯之游」,又暗含仙境之期许,余韵悠长。
总体评价
此诗是胡应麟赠答诗的佳作,叙事脉络清晰而情感真挚动人。诗人以自身与易使君、苏蔡二友的交往为线索,将个人身世之感与友情之思交织其中。清源欢聚一段写得最为酣畅,以夸张笔法渲染知己相逢的快乐;别后离散一段则转为低沉,形成强烈对比。结尾以烂柯山仙境之约作结,将现实的离散化为精神的期许,格调高远。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。