寄欧桢伯水部

明 · 胡应麟

译文

明时大隐谪仙来,紫气千门建业开。

太平盛世大隐之士如谪仙般降临,紫气弥漫千门万户在建业城中开启。

几夜独吟鳷鹊观,何人同上凤凰台。

多少个夜晚独自在鳷鹊观中吟诗,有谁能同登凤凰台共赏胜景?

杨花拂雪垆头卧,桃叶乘潮渡口来。

杨花飘拂如雪时醉卧酒垆之旁,桃叶乘着潮水从渡口而来。

莫问罗浮峰四百,一官原合近蓬莱。

不要问罗浮山四百峰的仙踪,做一任水部之官原本就该靠近蓬莱仙境。

赏析

题解
此诗为寄欧桢伯水部而作,以谪仙喻欧桢伯,写其隐于仕之清贵。诗中以紫气千门与鳷鹊凤凰写建业之盛,再以杨花桃叶写金陵之景,末以罗浮蓬莱写仙隐之趣,格调清丽飘逸。

逐句解读
「明时大隐谪仙来,紫气千门建业开」——明时大隐谪仙来,紫气千门建业开。

「几夜独吟鳷鹊观,何人同上凤凰台」——几夜独吟鳷鹊观,何人同上凤凰台。

「杨花拂雪垆头卧,桃叶乘潮渡口来」——杨花拂雪垆头卧,桃叶乘潮渡口来。

「莫问罗浮峰四百,一官原合近蓬莱」——莫问罗浮峰四百,一官原合近蓬莱。

艺术手法
全诗以寄赠为主题,以谪仙喻友人。

「杨花拂雪垆头卧桃叶乘潮渡口来」以杨花桃叶写金陵春景,色香兼具。

「莫问罗浮峰四百一官原合近蓬莱」以罗浮与蓬莱写仙隐之趣,一官近蓬莱含蓄慰勉。

总体评价
此诗以寄赠写友人之清贵,「杨花拂雪垆头卧桃叶乘潮渡口来」为全诗佳联,写金陵春景如画,格调清丽飘逸。

相关诗词