己夘仲秋复当计偕北上以家母病不赴与诸友言别四首 其一

明 · 胡应麟

译文

荏苒岁时迈,蟪蛄鸣前庭。

时光在不知不觉中渐渐流逝,岁月不停地向前推移,蟪蛄在庭院前鸣叫着。

大火倏西流,白露中夜零。

大火星忽然间已经向西方移动了,白色的露水在半夜时分纷纷飘落下来。

公车有程期,仆夫戒我行。

赴京应试的驿车有规定的起程日期,仆人提醒我该准备启程上路了。

州郡忝招邀,闾里相送迎。

承蒙州郡长官的盛情邀请和款待,乡里邻居纷纷前来送行迎接。

肃肃同袍侣,命驾来林坰。

那些端庄恭敬的同僚友人们,驾着车马来到了郊外的林间野地。

各言休明世,努力事遐征。

他们各自都说如今正是美好清明的太平盛世,应当努力从事远行的大事业。

夕当辞室家,明当赴神京。

今天傍晚就该辞别家人故居,明天一大早就要启程前往京城了。

原文:

赏析

题解

此诗为胡应麟《己夘仲秋复当计偕北上以家母病不赴与诸友言别四首》的第一首。己夘年(1579年),诗人本应赴京参加科举,但因母亲生病而不忍远行,遂与诸位友人告别。此诗前半描写时序推移、秋意渐浓的景象,后半写友人前来送行、勉励远行的场景,以此衬托出诗人因母病而不能成行的为难与遗憾。全诗以质朴自然的语言,将孝道与功名的矛盾心情含蓄地表达出来。

逐句解读

「荏苒岁时迈,蟪蛄鸣前庭。」时光荏苒,岁月不停地推移,蟪蛄(蝉的一种)在前庭鸣叫。

「大火倏西流,白露中夜零。」大火星忽然间已向西流动,白露在夜半时分纷纷降下。

「公车有程期,仆夫戒我行。」赴京应试的公车有规定的行程日期,仆夫提醒我准备启程。

「州郡忝招邀,闾里相送迎。」承蒙州郡长官的邀请招揽,邻里乡亲纷纷前来送行。

「肃肃同袍侣,命驾来林坰。」那些庄重恭敬的同僚友人们,驾着车马来到郊外的林间。

「各言休明世,努力事遐征。」各自都说如今正是美好清明的盛世,应该努力从事远行大业。

「夕当辞室家,明当赴神京。」今晚就当辞别家人,明天就要启程前往京城了。

艺术手法

全诗最突出的手法是以景衬情。前四句纯写秋景:蟪蛄鸣叫暗示时序变换,大火西流、白露降零点明已是深秋时节,正是赴京赶考的季节。这些自然景象既是写实,又暗含一种萧瑟肃杀的氛围,与诗人为母病所困而不能远行的复杂心情相映衬。叙事与抒情结合也是本诗的重要特色。后八句叙事色彩浓厚,写送行情景历历如在眼前,"肃肃同袍侣"写友人之庄重,"各言休明世,努力事遐征"写友人之劝勉,字里行间却隐含着诗人不能同行的遗憾。末句"夕当辞室家,明当赴神京"看似在说友人将远行,实则也映衬出诗人自己本应北上却因故不能赴的惆怅。

总体评价

这是一首情景交融、含蓄深沉的五言古诗。诗人将秋日萧瑟的自然景象与友人离别送行的社会场景融为一体,以质朴平实的语言营造出一种深沉而不失温暖的氛围。全诗虽题为"言别",却并未直接抒发离愁别绪,而是通过对时序变迁和送行场面的描写,让读者自己去体会其中蕴含的复杂情感——既有对友人远行的祝福,也有对自己不能同赴京城的遗憾,更有对母亲病情的忧心。这种不着一字而尽得风流的写法,体现了诗人深厚的艺术功力。

相关诗词