寄陆太史敬承二首

明 · 胡应麟

译文

濩落吾能返,飞腾尔故频。

落魄失意我尚能归返,飞黄腾达你自然是频繁。

自为三馆客,谁共五陵春。

自从你成为三馆的宾客,谁还与我共享五陵的春光。

白日流金掌,红云护玉宸。

白日照耀着金铜仙人承露盘,红云护卫着玉宸宫殿。

故园芳草外,曾否念垂纶。

在故园芳草之外,你是否还记得垂钓之人。

尔作承明客,吾归已判年。

你作为承明殿的侍臣,我归乡已经好几年了。

花香鸾掖底,柳色凤池前。

花香弥漫在鸾掖之下,柳色映照在凤池之前。

醉任眠中秘,閒仍草太玄。

醉了任凭在中秘处入眠,闲暇时仍然草拟太玄之书。

燕姬无限好,犹记琵琶弦。

燕地的歌姬无限美好,还记得那琵琶弦上的乐声。

赏析

题解
此诗为胡应麟寄赠陆太史敬承之作,共二首。陆敬承为翰林院太史,诗中将自己归隐的境况与友人仕途的荣光加以对照,既有对友人的祝福与思念,又有自嘲与自遣之意,情调在得意与落寞之间游移。

逐句解读
「濩落吾能返,飞腾尔故频」落拓潦倒我能归返故里,飞黄腾达你却频繁升迁。濩落为落拓之意,开篇即以两种人生道路对比。

「自为三馆客,谁共五陵春」自己做了三馆之客,谁来共赏五陵的春色。三馆为宋代修书之所,五陵为长安豪贵之区,写仕隐的不同境遇。

「白日流金掌,红云护玉宸」白日流光照耀金掌承露盘,红云护卫着玉宸殿。金掌为汉武帝承露盘,玉宸为天子之殿,写朝廷的荣耀。

「故园芳草外,曾否念垂纶」故园芳草之外,你可曾念及垂钓之人。垂纶为隐者之事,以隐逸对照朝廷。

「尔作承明客,吾归已判年」你做了承明殿的宾客,我归来已有判然之年。承明为汉代殿名,文学侍从之臣居所,判年即多年。

「花香鸾掖底,柳色凤池前」花香弥漫于鸾掖之下,柳色映照在凤池之前。鸾掖、凤池皆为翰林院之代称,写太史生活之雅致。

「醉任眠中秘,閒仍草太玄」醉了任凭在中秘阁中安眠,闲暇时仍然草拟太玄之书。中秘为皇家藏书之所,太玄为扬雄著作,以扬雄自比。

「燕姬无限好,犹记琵琶弦」燕地歌姬无限美好,还记着琵琶弦上的声调。以歌楼酒肆的回忆收束,风趣中带惆怅。

艺术手法
两首诗以「我」与「尔」的对比贯穿始终:濩落对飞腾、归返对升迁、垂纶对金掌、故园对玉宸,仕与隐的双线并行形成强烈的情感张力。色彩意象对比鲜明:「白日流金掌」的辉煌与「故园芳草外」的寂寥、「花香鸾掖底」的雅致与「燕姬琵琶弦」的风流,多种色调交织。

「醉任眠中秘,閒仍草太玄」一联,以醉与闲、眠与草的对仗,写出隐居生活的自在与学术追求的坚持,既是自遣也是自矜。

总体评价
此二首寄赠诗以仕隐对照为基本结构,将友人的荣达与自己的落拓并置,却不流于怨艾,反以自嘲的笔调和雅致的意象化解了人生的失意。胡应麟在此类诗中展现了明代文人特有的心态:既不放弃对仕途的关注,又能以隐逸与学术自遣,进退之间保持着文人的尊严与风度。

相关诗词