寄李惟寅欧祯伯四首

明 · 胡应麟

译文

迢迢牵牛星,乃在河汉旁。

遥远的牵牛星,就在银河之旁。

织女处其东,脉脉徒相望。

织女在银河的东边,脉脉含情只能徒然相望。

鸳鸯失羽翼,乌鹊难为梁。

鸳鸯失去了羽翼难以比翼,乌鹊难以搭起鹊桥。

采采芙蓉花,道远不得将。

采撷了芬芳的芙蓉花,路途遥远无法送达给你。

远道亦何思,美人在京洛。

远方又有何可思,我所思之人在京洛之地。

白日丽中天,流云飘阿阁。

白日照耀着中天,流云飘过华美的楼阁。

煌煌五侯宅,冠带日相索。

煌煌显赫的五侯宅第中,冠带之士每日相互探访。

宁知瓮牖士,终岁长寂寞。

哪里知道居于破窗之下的贫士,终年长久守着寂寞。

寂寞宁复陈,嗟此明盛年。

寂寞何必再陈说,叹息这明盛美好的年华。

矫矫黄鹄姿,孤飞铩其翰。

矫健的黄鹄之姿,孤飞中羽翼却被折损。

山川郁以纡,道路长苦难。

山川郁结纡曲难行,道路漫长充满苦难。

顾视双游龙,叹息浮云端。

环顾双龙同游的盛况,叹息自己只能飘浮在云端之外。

浮云不终朝,岁月忽复易。

浮云不能终朝不散,岁月忽然又已变换流逝。

岂伊岩廊慕,大业在金石。

岂只是羡慕庙堂之上的高位,大业在于金石一般的功名。

缅怀同心侣,沈思无终极。

深深怀念志同道合的伴侣,沉思没有尽头。

安得西飞鸿,假我双羽翼。

怎能得到向西飞去的鸿雁,借我一双羽翼飞到你身边。

赏析

题解

此诗寄给好友李惟寅和欧祯伯,共四章五言古诗。四章以比兴手法抒写相思之苦、身世之感、功业之志和知音之叹,情感深沉,格调高古,明显受到《古诗十九首》的影响。

逐句解读

「迢迢牵牛星,乃在河汉旁」——遥远的牵牛星,在银河之旁。

「织女处其东,脉脉徒相望」——织女在银河之东,只能脉脉含情地遥遥相望。

「鸳鸯失羽翼,乌鹊难为梁」——鸳鸯失去了羽翼,乌鹊难以搭桥。

「采采芙蓉花,道远不得将」——采撷芙蓉花,路远不能送达。

「远道亦何思,美人在京洛」——远方又有何可思,美人在京洛之地。

「白日丽中天,流云飘阿阁」——白日照耀中天,流云飘过阿阁。

「煌煌五侯宅,冠带日相索」——煌煌五侯宅第,冠带之士每日相互探访。

「宁知瓮牖士,终岁长寂寞」——哪里知道居于瓮牖的贫士,终年长守寂寞。

「寂寞宁复陈,嗟此明盛年」——寂寞何必再提,叹息这明盛的年华。

「矫矫黄鹄姿,孤飞铩其翰」——矫健的黄鹄之姿,孤飞中羽翼被铩。

「山川郁以纡,道路长苦难」——山川郁结纡曲,道路漫长苦难。

「顾视双游龙,叹息浮云端」——环顾双龙同游,叹息自己只能飘浮云端之外。

「浮云不终朝,岁月忽复易」——浮云不能终朝不散,岁月忽然又已变换。

「岂伊岩廊慕,大业在金石」——岂只是羡慕庙堂高位,大业在于金石之功。

「缅怀同心侣,沈思无终极」——深深怀念志同道合的伴侣,沉思没有尽头。

「安得西飞鸿,假我双羽翼」——怎能得到向西飞的鸿雁,借我一双羽翼飞去。

艺术手法

全诗以《古诗十九首》为范本,采用比兴手法。

「牵牛织女」喻友人之隔,「鸳鸯失翼」喻孤独无助,「芙蓉花」喻相思之物,「黄鹄铩翰」喻壮志难伸,意象古雅而情感真切。

「白日丽中天」与「瓮牖士寂寞」形成强烈对照,以京城繁华反衬自己落寞,手法与左思《咏史》一脉相承。末章「安得西飞鸿,假我双羽翼」化用《古诗十九首》「愿飞安得翼」,情感强烈而含蓄。

总体评价

此诗以五言古体写寄友之思,深得汉魏古诗风骨。四章从相思写到身世,从身世写到志向,从志向写到期冀,层层递进,情感沉郁顿挫。诗人以牛女、鸳鸯、黄鹄等传统意象抒发离愁别绪,虽用古法而不落窠臼,将个人困顿与友人远隔的双重悲慨融为一炉,格调苍凉,是胡应麟五古中的力作。

相关诗词