寄李惟寅兼讯朱山人汝修

明 · 胡应麟

译文

朝悬鹊印坐长杨

清晨高悬官印坐镇长杨宫

锋镝平销一剑霜

兵戈战乱尽平息全凭一剑如霜的威光

射虎乍闻过灞岸

忽然听闻将军射虎经过灞水之岸

飞龙犹忆赋河梁

天子仍记得当年河梁送别赋诗之情

丹心自照论兵地

赤诚之心在论兵议事之地自然辉映

青眼频输结客场

青眼相待频频施于结交宾客之所

独有夷门旧宾从

唯有夷门守关的老宾从

偏从长揖问容光

偏偏以长揖之礼来问候您的容光

赏析

题解
此诗为胡应麟寄赠友人李惟寅并问候朱山人汝修之作。李惟寅即李化龙,明代名臣,曾总督河道;朱汝修为隐居山林的处士,号山人。诗以武将征伐之典开篇,中间抒写忠义交谊,末联转出夷门旧客的深切感念,表达了对友人的思念与敬意。

逐句解读
「朝悬鹊印坐长杨」以汉代长杨宫为背景,鹊印指朝廷赐予的官印,写李惟寅身居高位、坐镇要地。

「锋镝平销一剑霜」锋镝指兵器战乱,一剑霜喻军事功勋,谓其以军事才能平息战乱。

「射虎乍闻过灞岸」用李广射虎之典,灞岸为长安东门外的灞水之畔,暗喻李惟寅英勇善战。

「飞龙犹忆赋河梁」飞龙指帝王,河梁为送别之地,借苏李河梁送别的典故,写对往昔共事的追忆。

「丹心自照论兵地」丹心即忠心,论兵地指军事议事的场所,谓其在军旅中忠心耿耿、光明磊落。

「青眼频输结客场」青眼用阮籍青白眼之典,表示对宾客的热情款待,结客场指交游聚会之所,写其待人接物的真诚。

「独有夷门旧宾从」夷门用侯嬴守门之典,指守门老者的忠义,旧宾从指旧日幕僚。

「偏从长揖问容光」长揖为古人相见之礼,容光指面容气色,写旧日宾从特以长揖之礼问候,表达敬重与关切之情。

艺术手法
全诗以用典见长,密集化用汉唐故实:鹊印、长杨、射虎、灞岸、飞龙、河梁、丹心、青眼、夷门,层层叠加而不觉堆砌,关键在于典事之间由军旅忠义交谊的情感线索贯穿。颔联乍闻犹忆一虚一实,颈联自照频输一内一外,对仗工整而情意互补。尾联以侯嬴自比,将自身置于旧宾从的谦卑位置,与首联悬鹊印的威势形成反差,读来更有余味。

总体评价
这是一首以典代言的寄赠佳作,通篇以军事意象与交游典故交织,将友人的功业气度与自身的感念之情融为一体。胡应麟善于在密集的用典中保持情感的流动,使全诗既有汉代功臣传的壮阔,又有魏晋名士风的潇洒,尾联一转更见性情,堪称明代七律寄赠诗的典型之作。

相关诗词