寄李环卫惟寅

明 · 胡应麟

译文

十载长安道路分

在长安十年我们各自走上了不同的道路

传书重睹信陵君

收到书信如同再次见到了信陵君般的您

千行泪尽吴天雪

千行泪水流尽在吴地天空的飞雪中

一字神飞越海云

每一个字都让我的心神飞越了海上的云天

夜帐梅花孤鹤远

夜间军帐外梅花盛开,孤鹤飞向远方

秋斋梧叶片鸿闻

秋天书房里梧桐叶落,听到远鸿的鸣叫

狼烟净扫居胥外

将战火扫除到狼居胥山之外

好乞班生石上文

正好请班固那样的文人在石上刻下功勋

赏析

题解

此诗为寄赠之作,寄给李惟寅。环卫即锦衣卫指挥使之类武职。诗中写与友人分别十年后的思念之情,兼及对友人文武才干的赞美和功成名就的期许。全篇以书信入诗,情真意切,既有离别之愁,又有壮志豪情。

逐句解读

「十载长安道路分」,十年来在长安的道路上我们分别各奔东西,写分别之久。

「传书重睹信陵君」,今日收到来信,仿佛重新见到了信陵君般的贤士,以信陵君魏无忌喻李惟寅之贤能。

「千行泪尽吴天雪」,千行泪水流尽在吴天飞雪之中,写思念之苦与漂泊之寒。

「一字神飞越海云」,收到一字便精神飞扬,飞越过海上的云层,写读信之喜。

「夜帐梅花孤鹤远」,夜晚军帐外梅花飘香,孤鹤远去,写友人边塞生活的清冷孤寂。

「秋斋梧叶片鸿闻」,秋日书斋中梧叶飘落,隐约听到一只鸿雁飞过,写自己客居他乡的落寞。

「狼烟净扫居胥外」,狼烟(战火)已经被扫除到居胥山之外,以霍去病封狼居胥典故,写友人武功之盛。

「好乞班生石上文」,正好请班生(班固)在石上刻下铭文,以班固写铭典故,期望友人建功立业、名垂青史。

艺术手法

全诗以时间为线索,从"十载"分别到"传书"重联,再到"夜帐"、"秋斋"的遥想,最后以"狼烟净扫"、"石上文"的期许收束,脉络清晰。用典精当:信陵君喻贤、孤鹤喻高洁、居胥喻武功、班生喻铭功。对仗工稳,"千行泪尽"对"一字神飞"、"夜帐梅花"对"秋斋梧叶",虚实相生。全诗情调由悲转壮,先抑后扬,末二句气势磅礴。

总体评价

此寄赠诗兼具抒情与勉励,将十年离别的深情思念与对友人建功立业的热切期望融为一体。诗中既有"千行泪尽"的柔肠,又有"狼烟净扫"的豪气,刚柔并济,体现了明代士人之间以诗文互勉、共期功业的典型风貌。全篇用典丰富而不显堆砌,情感真挚动人。

相关诗词