寄景陵徐使君三十韵
明 · 胡应麟
译文
七泽浮真气,三湘兆异人。
七泽之地浮腾着真灵之气,三湘之域预示着奇异之人。
虹霓流藻绘,海岱入经纶。
如虹霓般流光溢彩的文采,海岱之间都有他经世济民的谋略。
洛下名先著,河东赋蚤陈。
在洛阳早已声名远播,在河东很早就呈上了辞赋。
朱衣驰棘院,赤舄上枫宸。
穿着朱衣奔走于科举考场,穿着赤舄登上朝廷殿堂。
碧汉抟双翮,潢池沸万鳞。
在碧空之上展翅高飞,如池中万鳞翻腾。
笑谈清㝢县,顾盼出风尘。
谈笑之间使天下清平,顾盼之际超脱了世俗风尘。
楚璧腾辉旧,燕金动色频。
楚地的美玉早已放射光芒,燕地的黄金频频令人动容。
花封移恺悌,兰署赞清寅。
以仁爱之政治理花封之地,在兰署中辅助清廉的政务。
枚叔声华艳,文翁治化循。
声名如同枚乘般华美耀眼,教化如同文翁般循循善诱。
分符劳汉吏,约法谕齐民。
持符出任为汉家官吏操劳,约法三章来教谕百姓。
皂盖明雕毂,朱翻结画轮。
黑色的车盖下是雕花的车毂,红色的飘带系在彩绘的车轮上。
黄山游汗漫,白岳驻逡巡。
在黄山间漫游无拘无束,在白岳山上驻足流连。
里闬蒲鞭洽,郊原竹马驯。
在乡里间施以仁政蒲鞭之罚而民风和睦,在郊野间儿童骑竹马相迎。
孤怀吟岳麓,远思逐峨岷。
独自吟咏于岳麓山下,远方的思念追逐着峨眉和岷山。
绶解防消渴,簪投习隐沦。
解下官印防备消渴之疾,投弃簪笏习惯了隐居生活。
春眠高陇树,秋撷大江蘋。
春天在高处的陇上树下安眠,秋天在大江中采摘蘋草。
帝梦徵良弼,朝思问鬼神。
皇帝梦征贤良辅佐之臣,朝廷思虑请教鬼神之道。
荣光浮紫极,厚币出青旻。
荣耀之光浮动于紫极之上,丰厚的赏赐出自青天。
淮甸褰帷入,徐方列戟巡。
掀开帷幕进入淮甸之地,在徐方列戟巡视。
滔天勤哲后,敷土急贤臣。
滔天洪水勤勉了圣明的君王,治理水土急需贤能之臣。
雨雪偏乘橇,风涛日算缗。
冒雨踏雪偏要乘橇前行,在风浪之中日日计算钱缗。
决排群议剂,疏凿众材抡。
排解众议使各方调和,疏通开凿选用各方人才。
远利超三策,殊功羡十旬。
远大利益超越了三项策略,特殊功勋令人羡慕十旬。
忘家心匪石,忧国鬓如银。
忘家为国之心坚如磐石不可转动,忧国忧民使得双鬓如银。
白马初沈日,玄熊创睹晨。
白马沉没于日落之时,玄熊初次出现在清晨。
休祯符鸑鷟,异相卜麒麟。
祥瑞之兆应验在鸑鷟身上,非凡之相预示着麒麟之才。
南郭竽真滥,东方箧转贫。
像南郭先生一样滥竽充数,像东方朔一样书箱愈发贫空。
穷愁嗟阮籍,历落诮桓伦。
穷困愁苦中嗟叹如阮籍,磊落不羁中讥笑桓温之辈。
鹖敝仍居魏,貂残重入秦。
鹖冠虽破旧仍居于魏地,貂裘已残破又重入秦中。
防身雄剑在,夜夜拂星辰。
防身的雄剑依然在握,夜夜拂拭映照星辰。
赏析
题解
《寄景陵徐使君三十韵》是胡应麟寄赠徐使君的五言排律。景陵即今湖北天门,徐使君其人待考。此诗详细叙述了徐使君的才能、仕途和政绩,从其早年科第到历任各地,再到治水之功,最后以自己的困顿境遇作结,既是对友人的高度赞扬,也寄寓了诗人的自伤与感慨。全诗对仗工整,用典繁富,是典型的明人投赠排律。
逐句解读
「七泽浮真气,三湘兆异人」——七泽之地浮着天地真气,三湘之域兆示着非凡之人。
「虹霓流藻绘,海岱入经纶」——如虹霓般流光溢彩的文采,海岱山川都纳入经纶之中。
「洛下名先著,河东赋蚤陈」——洛阳一带名声先著,河东的辞赋早已陈献。
「朱衣驰棘院,赤舄上枫宸」——身着朱衣驰入棘院考场,赤舄礼服上朝枫宸天子之前。
「碧汉抟双翮,潢池沸万鳞」——在碧空中展翅高飞,池塘中鱼龙翻腾。
「笑谈清㝢县,顾盼出风尘」——笑谈之间清平宇县,顾盼之际超脱风尘。
「楚璧腾辉旧,燕金动色频」——楚璧的光辉旧日腾耀,燕金动人之色频频。
「花封移恺悌,兰署赞清寅」——花封县移任以恺悌治民,兰署中赞襄清正之政。
「枚叔声华艳,文翁治化循」——如枚乘般声华艳丽,如文翁般治化循良。
「分符劳汉吏,约法谕齐民」——分符授印劳烦汉吏,约法三章晓谕齐民。
「皂盖明雕毂,朱翻结画轮」——皂盖鲜明雕饰车毂,朱红翻盖装饰画轮。
「黄山游汗漫,白岳驻逡巡」——在黄山间漫游汗漫,在白岳山驻足逡巡。
「里闬蒲鞭洽,郊原竹马驯」——乡里间蒲鞭施政和洽,郊原上竹马之迎驯服。
「孤怀吟岳麓,远思逐峨岷」——孤怀吟咏岳麓山,远思追逐峨眉岷山。
「绶解防消渴,簪投习隐沦」——解下印绶防备消渴之疾,投簪弃官习于隐沦。
「春眠高陇树,秋撷大江蘋」——春天在高陇树下安眠,秋天在大江中采蘋。
「帝梦徵良弼,朝思问鬼神」——帝梦征召良弼贤臣,朝廷思念问策鬼神。
「荣光浮紫极,厚币出青旻」——荣光浮现在紫极之上,厚币出自青天。
「淮甸褰帷入,徐方列戟巡」——淮甸褰帷而入,徐方列戟巡行。
「滔天勤哲后,敷土急贤臣」——滔天洪水之时勤勉的哲后,治水敷土急需贤臣。
「雨雪偏乘橇,风涛日算缗」——雨雪中偏要乘橇出行,风涛中日日计算缗钱。
「决排群议剂,疏凿众材抡」——决断排遣各种议论加以调和,疏凿河道选用各种人才。
「远利超三策,殊功羡十旬」——远利超越三种策略,殊功令人羡慕十旬而成。
「忘家心匪石,忧国鬓如银」——忘家之心坚如磐石不可转动,忧国之愁使鬓发如银。
「白马初沈日,玄熊创睹晨」——白马初沉之日,玄熊初现之晨。
「休祯符鸑鷟,异相卜麒麟」——休祯之兆符应鸑鷟凤凰,异相占卜如麒麟降世。
「南郭竽真滥,东方箧转贫」——南郭先生滥竽充数果然不假,东方朔的书箱转而贫乏。
「穷愁嗟阮籍,历落诮桓伦」——穷困愁苦嗟叹如阮籍,坎坷落拓被桓伦之辈讥诮。
「鹖敝仍居魏,貂残重入秦」——鹖冠破旧仍居留魏地,貂裘残破重又入秦。
「防身雄剑在,夜夜拂星辰」——防身的雄剑仍在,夜夜拂拭直指星辰。
艺术手法
此诗三十韵排律,结构以徐使君的经历为主线,从早年的科第成名写到历任地方的政绩,再到治水的殊功,最后以自己的困境收束,形成对比。用典极为繁密,如「七泽三湘」点明楚地、「朱衣棘院」指科举、「枚叔文翁」喻文才与治绩、「蒲鞭」用刘宽典、「竹马」用郭伋典、「白马玄熊」指灾异之兆、「鸑鷟麒麟」喻祥瑞之征,无不贴切。对偶精工,如「决排群议剂,疏凿众材抡」,动词对动词、名词对名词,一丝不苟。结尾以「防身雄剑在,夜夜拂星辰」作结,虽困顿而不失壮志,意境苍凉而慷慨。
总体评价
此诗是胡应麟投赠诗中的力作,以排律的严密格律全面展现了徐使君的才能与功绩,同时也寄寓了诗人自身的困顿与不甘。全诗铺叙有度,对比鲜明,用典繁而有序,对仗工而不板。尤其是结尾数韵,由颂扬转入自伤,格调由高亢转为低沉,再以「雄剑拂星辰」回升,波澜起伏,展现了明人排律的典型风貌。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。