寄怀少宰赵公

明 · 胡应麟

译文

衣冠何地不蓬莱,大府晨趋百吏来。

仕宦之人所在何处不是蓬莱仙境,大府之中清晨百官趋赴而来。

拄笏云霞流十庙,浮查河汉接三台。

拄着笏板看云霞飘流在十庙之上,乘仙筏遨游银河将接三公之位。

牛头寺古寻僧去,燕子矶寒送客回。

前往古老的牛头寺寻访高僧,在寒风中的燕子矶送别来客而回。

屈指盐梅飞诏下,调羹人在凤凰台。

屈指计算盐梅相才的诏书即将飞降,调和鼎鼐之人正在凤凰台上。

赏析

题解
此诗为胡应麟寄怀少宰赵公而作。少宰为吏部侍郎之别称,赵公其人生平待考。诗中以南京山水为背景,将朝堂气象与自然风光交织,寄望赵公入阁拜相。

逐句解读
「衣冠何地不蓬莱」衣冠指仕宦之人,蓬莱喻仙境或清要之地,何地不蓬莱言何处不可作仙境,暗指赵公所在之处即是蓬莱。

「大府晨趋百吏来」大府指高级官署,晨趋百吏言清晨百官趋赴大府,写赵公位高权重。

「拄笏云霞流十庙」拄笏典出王徽之,言其悠然自得,十庙指南京太庙等祭祀之所,云霞流言云霞飘流于庙宇之上,以闲适之态对庄严之景。

「浮查河汉接三台」浮查即仙筏,河汉即银河,三台为星名喻三公之位,浮查河汉言如乘仙筏遨游银河,接三台暗示将升至三公之位。

「牛头寺古寻僧去」牛头寺为南京古刹,寻僧言造访寺中高僧,写其公余之闲雅。

「燕子矶寒送客回」燕子矶为南京名胜,送客回言在燕子矶送别来客,寒字点明时令。

「屈指盐梅飞诏下」盐梅喻调和鼎鼐之相才,飞诏下言朝廷诏书飞降,即将拜相。

「调羹人在凤凰台」调羹即调和鼎鼐,喻宰相之职,凤凰台在南京,调羹人在凤凰台言宰辅之才在南京,即将入阁。

艺术手法
全诗以蓬莱意象统领全局,将南京风物写得如仙境一般。拄笏云霞与浮查河汉的对仗,一近景一远景,一实一虚,将闲适与远志并写。牛头寺与燕子矶两个南京地名的嵌入,使诗境有了切实的空间感。末联以盐梅调羹之典收束,将全诗由景物描写升华为对友人拜相的热切期望,结构完整而层次清晰。何地不蓬莱的反问起笔,与调羹人在凤凰台的笃定收束,形成首尾呼应。

总体评价
此诗将南京山水与朝堂气象巧妙融合,以闲笔写壮志,以景物寄期许。拄笏云霞的从容与盐梅调羹的宏图并存,体现了明代士人仕隐兼顾的理想追求,格调清雅而气象不凡。

相关诗词