寄胡孟韬兼怀惟寅李子
明 · 胡应麟
译文
乍别君山署,仍飞帝苑航。
刚刚告别君山的官署,又乘船飞赴帝都的航程。
谈天来碣石,赋雪罢潇湘。
谈天说地从碣石而来,咏雪作赋从潇湘而归。
阙已蓬莱近,斋犹苜蓿长。
宫阙已近蓬莱仙境,书斋中苜蓿依旧生长。
芝兰搴馥郁,桃李树芬芳。
芝兰采摘来馥郁芳香,桃李栽种下芬芳满园。
国子先生列,成均博士行。
列入国子监先生之列,行于太学博士之班。
传经酬寂寞,问字斗趋蹡。
传授经书酬报寂寞时光,前来问字的人争先恐后步履匆匆。
安定才何屈,昌黎誉渐扬。
安定之才何曾屈居,昌黎的声誉渐渐远扬。
论兵肝胆赤,谏猎鬓毛苍。
谈论军事时肝胆赤诚,劝谏游猎时已鬓发苍苍。
僚属频携糗,生徒竞裹粮。
僚属频频携来干粮,学生们争相裹带粮食。
瑟寒朝煦日,毡薄夜凝霜。
瑟缩寒冷的早晨盼望暖日,毡帐单薄的夜里凝结了冰霜。
五鹿新回座,三鳣旧报堂。
五鹿充宗新近回座讲经,三鳣衔集的旧日吉兆报于堂前。
九流穷竹素,六馆校青缃。
九流学说穷尽竹简绢帛的典籍,六馆之中校勘青缃的书籍。
赠酒逢司业,持斋学太常。
赠酒时遇到司业,持斋修行学习太常。
烟霞萦绣佛,雷电激干将。
烟霞缭绕着绣佛,雷电激发着干将宝剑。
晓殿游鳷鹊,春城宿凤凰。
清晨在宫殿中游览鳷鹊观,春日城中栖息着凤凰。
长扬催拄笏,太液待飞觞。
长杨宫催人拄笏而立,太液池等待飞觞畅饮。
万寺西陵外,双扉北斗傍。
万座寺庙在西陵之外,双扇门扉在北斗之旁。
垂鞭时觅句,缓带日成章。
垂鞭时寻觅诗句,缓带闲居之日写成文章。
永拆徐陈社,谁登陆谢场。
永远分离了徐陈的文社,谁还能登临陆谢的文场。
应怜李都尉,偃卧绿沉枪。
应当怜惜李都尉,偃卧在绿沉枪旁。
赏析
题解
此诗为胡应麟寄胡孟韬兼怀惟寅李子的五言排律。诗中描写了在京城的生活和交往,兼及对友人的思念和关切。全诗以国子监博士的日常生活为背景,用大量的对仗铺陈官舍的清寒和文人的风雅,最后以对惟寅李子的怀念收束,结构严谨,对仗精工,是一首典型的明代文人酬赠排律。
逐句解读
「乍别君山署,仍飞帝苑航」,刚离开君山官署,又飞舟赴帝都。
「谈天来碣石,赋雪罢潇湘」,来碣石谈天说地,在潇湘赋雪完毕。
「阙已蓬莱近,斋犹苜蓿长」,宫阙已近蓬莱,书斋中仍长着苜蓿,写清寒。
「芝兰搴馥郁,桃李树芬芳」,芝兰采摘其馥郁,桃李栽植其芬芳。
「国子先生列,成均博士行」,位列国子先生,行在成均博士之班。
「传经酬寂寞,问字斗趋蹡」,传经授业酬答寂寞,问字求学争相趋走。
「安定才何屈,昌黎誉渐扬」,胡安国之才何曾屈抑,韩昌黎之誉渐渐传扬。
「论兵肝胆赤,谏猎鬓毛苍」,论兵事肝胆赤诚,谏狩猎鬓毛已苍。
「僚属频携糗,生徒竞裹粮」,同僚频频携带干粮,生徒争相裹粮前来。
「瑟寒朝煦日,毡薄夜凝霜」,瑟寒之朝照煦日,毡薄之夜凝寒霜。
「五鹿新回座,三鳣旧报堂」,五鹿充宗新回讲座,三鳣之瑞旧报讲堂。
「九流穷竹素,六馆校青缃」,九流之学穷尽竹素,六馆之中校勘青缃。
「赠酒逢司业,持斋学太常」,赠酒遇到司业,持斋效法太常。
「烟霞萦绣佛,雷电激干将」,烟霞萦绕绣佛,雷电激荡干将之剑。
「晓殿游鳷鹊,春城宿凤凰」,清晨在鳷鹊殿中游赏,春日在凤凰城中宿歇。
「长扬催拄笏,太液待飞觞」,长扬宫催人拄笏而立,太液池等待飞觞痛饮。
「万寺西陵外,双扉北斗傍」,万座寺庙在西陵之外,双扇门在北斗之旁。
「垂鞭时觅句,缓带日成章」,垂鞭时觅取诗句,缓带之日写成文章。
「永拆徐陈社,谁登陆谢场」,永别了徐干陈琳之社,谁还能登上陆机谢灵运之场。
「应怜李都尉,偃卧绿沉枪」,应怜李广都尉,偃卧在绿沉枪旁。
艺术手法
全诗为五言排律,对仗极为工整。每一联都精心锤炼,如「瑟寒朝煦日,毡薄夜凝霜」以寒瑟与薄毡对举,朝煦与夜凝映照,写尽了博士生活的清寒。
「烟霞萦绣佛,雷电激干将」以佛寺烟霞和剑气雷电对举,刚柔并济。用典方面,「五鹿」用五鹿充宗讲经事,「三鳣」用杨震讲堂之瑞,均切合国子监博士身份。结尾「应怜李都尉,偃卧绿沉枪」以李广喻惟寅,点出怀人之旨。
总体评价
此诗是一首对仗精工的五言排律。诗人以铺陈的手法详细描写了国子监博士的生活,从传经授业到论兵谏猎,从僚属生徒到饮食起居,面面俱到。全诗虽为排律,但气脉贯通,不因对仗的束缚而显得板滞。
「论兵肝胆赤,谏猎鬓毛苍」一联,以赤胆忠心和苍老鬓毛的对比,写出文人的报国之志与岁月之叹,最为感人。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。