寄董太史二首

明 · 胡应麟

译文

作赋俱青鬓,携书共赤墀。

当年作辞赋时都还是青鬓少年,一同携书走在赤色殿阶之上。

我怀三秀草,君夺万年枝。

我心中怀有的是灵芝仙草,你却摘取了万年琼枝般的显位。

鸾鹤甘泉殿,鱼龙太液池。

甘泉殿上有鸾鹤飞舞,太液池中有鱼龙腾跃。

当年六桥柳,能记共含卮。

当年西湖六桥边的柳树,还记得我们共同举杯畅饮的情景。

世事甘余拙,时才羡尔长。

世事之中甘心于自己的笨拙,当世才华则羡慕你的擅长。

读书同左史,执戟异东方。

读书如同左丘明修史一般,执戟为官却不同于东方朔那般诙谐。

雾拥金门色,天回玉陛香。

雾气簇拥着金门的辉煌色彩,天空回旋着玉陛的庄严香气。

深惭潞河鲤,万里到沧浪。

深感惭愧如同潞河的鲤鱼,辗转万里来到沧浪之水。

赏析

题解

此诗为胡应麟寄赠董太史之作。太史即翰林院编修等职,掌修史之事。诗人追忆与董太史年少时同在京城共事的岁月,感慨世事沧桑、各有际遇,既赞友人才华,又惭自身不遇。

逐句解读

「作赋俱青鬓,携书共赤墀」——当年作辞赋时都还是青鬓少年,一起携书行走在赤色的殿阶之上。追忆年少时同在朝廷的岁月。

「我怀三秀草,君夺万年枝」——我心中怀有的是灵芝仙草,你却摘取了万年琼枝。以物为喻,言两人志向与际遇不同,"万年枝"喻高位。

「鸾鹤甘泉殿,鱼龙太液池」——甘泉殿上有鸾鹤飞翔,太液池中有鱼龙腾跃。写宫廷景象的壮丽,兼含比喻之意。

「当年六桥柳,能记共含卮」——当年西湖六桥边的柳树,还记得我们共同举杯畅饮的情景。转入对往昔交游的回忆。

「世事甘余拙,时才羡尔长」——世事之中甘心于自己的笨拙,对于当世才华则羡慕你的擅长。自谦而赞人。

「读书同左史,执戟异东方」——读书如同左丘明修史,执戟为官却不同于东方朔。以左丘明和东方朔分别作比。

「雾拥金门色,天回玉陛香」——雾气簇拥着金门的色彩,天空回旋着玉陛的香气。描写董太史所在朝廷的庄严景象。

「深惭潞河鲤,万里到沧浪」——深感惭愧如潞河的鲤鱼,辗转万里到达沧浪之水。以鱼自喻,感叹漂泊不定。

艺术手法

全诗以追忆与对比为基本结构。第一首以"我"与"君"对照,"三秀草"与"万年枝"形成命运的反差。第二首以"甘余拙"与"羡尔长"直接点明二人处境之异。用典工切,"左史""东方""甘泉殿""太液池"等皆与翰林、朝廷相关。结句"潞河鲤"用鱼跃之典,寄漂泊之叹,意境悠远。

总体评价

此诗情感真挚,既有对友人功名的真诚赞美,又有对自己境遇的坦然面对。以学问入诗而不觉枯燥,对仗精工而气韵流通,是胡应麟寄赠诗中情理兼胜的佳作。

相关诗词