寄大司空朱公六首

明 · 胡应麟

译文

德望三朝旧

德行声望历经三朝仍然卓著

勋名八座馀

功勋名望位居八座之上

庙堂周太保

朝廷中如周朝太保般尊崇

剑履汉尚书

佩剑着履上殿如汉代尚书般荣耀

翼矫丹霄凤

如凤凰振翅高飞于赤霄之上

鳞潜碧海鱼

又如巨鱼潜游于碧海深处

惟应并南斗

只应与南斗星并列

万古照匡庐

万古照耀着匡庐山

赐履优前代

朝廷赐予优遇超过前代

乘桴记昔年

还记得当年乘筏渡海之事

龙蛇驱大陆

驱逐龙蛇般的水患于大陆之上

蛟鳄奠长川

安定蛟鳄于长河之中

宦绩昆崙外

为官的功绩远在昆仑之外

神功碣石前

神异的功业在碣石山前

试看淮渎庙

请看淮渎庙中

禹碣至今传

大禹的石碑至今仍在流传

社稷忧仍在

对国家的忧虑依然存在

中华问转频

对中原的消息询问更加频繁

帝能优大老

皇帝能够优待朝中元老

史已传名臣

史册已经记载了这位名臣

紫气偏南极

紫气偏聚于南极星方

青云自北辰

青云直上自北辰星所指

无论汉宫远

不必说汉宫遥远

玉树正嶙峋

玉树正峥嵘挺拔

里闬知司马

乡里都知道你是司马般的人才

乾坤识卧龙

天下都认得你是卧龙般的人物

为园名独乐

修建园林取名为独乐

抱膝寄孤悰

抱膝而坐寄托孤独的心绪

瀑布檐前水

瀑布如同屋檐前的流水

香炉坐右峰

香炉峰就在身旁右侧

大江西望处

在大江向西眺望之处

愁绝暮云重

愁绪极深,暮云沉沉

长日东林下

漫长的白日在东林之下

看花自闭关

赏花时自甘闭门不出

绿偏裴相野

绿意铺满了裴丞相的田野

青占谢公山

青色占据了谢公的山峦

啸傲藜床静

啸傲山林,藜木床榻一片宁静

登临竹杖閒

登高远眺,竹杖悠然闲适

独馀忧国梦

唯有忧国之梦仍然萦绕

时到紫宸班

时常梦回朝堂紫宸殿上

尚忆风尘际

还记得在那风尘战乱之际

能高物色情

您能以高洁之心赏识人才

吹嘘惭国士

承蒙提携却惭愧未能成为国士

吐握为儒生

您吐哺握发般礼待儒生

山水孤琴合

山水之间与孤琴相合

虹霓一剑鸣

虹霓之气令宝剑鸣响

含珠十年梦

含珠报恩是十年的梦想

无路报投琼

却无路可报答您的知遇之恩

赏析

题解
此为胡应麟寄赠大司空朱公的组诗六首。大司空为工部尚书之称,朱公当为朝中重臣。诗中既颂扬其德望勋名,又描绘其退居闲适之态,在歌功颂德与隐逸情怀之间形成张力,体现了明代言官赠答诗的典型风貌。

逐句解读
「德望三朝旧,勋名八座馀」德高望重历经三朝元老,功勋名位居于八座之上。

「庙堂周太保,剑履汉尚书」在朝堂上如周之太保,带剑履上殿如汉之尚书。

「翼矫丹霄凤,鳞潜碧海鱼」矫翼高飞如丹霄之凤,潜鳞深藏如碧海之鱼。

「惟应并南斗,万古照匡庐」只应与南斗星并立,万古照耀匡庐山。

「赐履优前代,乘桴记昔年」赐予履物优待超迈前代,乘桴浮海追忆昔年往事。

「龙蛇驱大陆,蛟鳄奠长川」驱赶龙蛇于大陆之上,镇定蛟鳄于长川之中。

「宦绩昆崙外,神功碣石前」仕宦功绩远至昆仑之外,神勇奇功立在碣石之前。

「试看淮渎庙,禹碣至今传」且看淮渎庙中,大禹碑碣至今流传。

「社稷忧仍在,中华问转频」社稷之忧仍然存在,中华之事问讯愈发频繁。

「帝能优大老,史已传名臣」皇帝能够优待朝中大老,史册已传扬名臣事迹。

「紫气偏南极,青云自北辰」紫气偏照南极之地,青云自北辰而来。

「无论汉宫远,玉树正嶙峋」无论汉宫多么遥远,玉树依然嶙峋挺拔。

「里闬知司马,乾坤识卧龙」乡里之中皆知司马,天地之间尽识卧龙。

「为园名独乐,抱膝寄孤悰」筑园取名独乐,抱膝而坐寄托孤傲情怀。

「瀑布檐前水,香炉坐右峰」檐前流水如瀑布,坐旁山峰似香炉。

「大江西望处,愁绝暮云重」大江向西远望之处,愁绪极甚暮云深重。

「长日东林下,看花自闭关」漫长白日在东林之下,看花自得闭门清修。

「绿偏裴相野,青占谢公山」绿意偏覆裴相田野,青色占尽谢公山峦。

「啸傲藜床静,登临竹杖閒」啸傲自得藜床清静,登临山水竹杖悠闲。

「独馀忧国梦,时到紫宸班」唯独还有忧国之梦,不时来到紫宸殿朝班之上。

「尚忆风尘际,能高物色情」尚且忆及风尘之际,能够高看物色之情。

「吹嘘惭国士,吐握为儒生」吹嘘引荐令国士惭愧,吐哺握发为待儒生。

「山水孤琴合,虹霓一剑鸣」山水之间孤琴相合,虹霓之中一剑长鸣。

「含珠十年梦,无路报投琼」含珠十年之梦,无从报答投琼之恩。

艺术手法
六首组诗结构严谨,前两首重在颂扬功业,中间两首侧重隐逸之趣,后两首则抒发个人感怀。用典手法贯穿始终:周太保、汉尚书、司马、卧龙、裴相、谢公等典故既点明朱公的身份地位,又赋予其历史人格的映照。尤其"瀑布檐前水,香炉坐右峰"一句,将庐山名景移至私人园宅,虚实相生,极具巧思。

总体评价
此组诗以朱公为中心,在朝野、进退、公私之间建立了丰富的对照关系。诗人既能得体地颂扬功勋,又不流于阿谀,在描绘隐逸生活时尤见真情。末首"含珠十年梦,无路报投琼"将个人感恩之情自然融入赠答之中,收束全篇含蓄有力,体现了明代赠答诗的政治品格与文学修养。

相关诗词