寄大司空朱公

明 · 胡应麟

译文

万峰晴护草堂宽

万千山峰在晴日里环护着宽敞的草堂

帝许司空暂挂冠

皇帝恩准司空大人暂时辞官归居

两鬓自悬沧海白

两鬓白发如悬于沧海之上,历经沧桑

寸心犹傍紫宸丹

然而一片赤诚忠心仍然依傍着皇宫不曾远离

垂天翼驻风云绕

如垂天大鹏暂时停驻,风云仍环绕周身

挟日鳞藏洞壑寒

如挟日神龙藏于幽深洞壑,寒气凛然

不信渭滨能久卧

我不信你能像姜太公那样在渭水之滨长久隐居不出

东南佳气满长安

东南方向的祥瑞之气已经弥漫了长安城,朝廷正等待你归来

赏析

题解

此诗为胡应麟寄赠大司空朱公之作。司空为工部尚书之别称。朱公蒙帝恩准暂归乡里,诗中既表达对朱公归隐生活的描绘,又以渭滨垂钓的姜太公为喻,暗示朱公终将东山再起。全诗围绕"暂隐"与"将出"的张力展开,既有对隐逸生活的赞美,又暗含对朝堂的期待。

逐句解读

「万峰晴护草堂宽」——万千山峰在晴日里护卫着宽敞的草堂。以壮丽的山景烘托朱公归居之所的不凡气象,"护"字赋予群山以人的殷勤。

「帝许司空暂挂冠」——皇帝恩准司空大人暂时辞官归隐。点明朱公归居乃出于帝命,非遭贬谪,暗示朝廷对其倚重。

「两鬓自悬沧海白」——两鬓的白发如悬于沧海之上,形容历经沧桑之态。以沧海喻鬓白,气象宏大而不觉悲凉。

「寸心犹傍紫宸丹」——然而一片赤诚之心仍然依傍着紫宸殿(皇宫),忠心不改。与上句对举,身虽远而心犹在,忠君之情可见。

「垂天翼驻风云绕」——如垂天之翼暂时停驻,风云仍环绕其周身。用《庄子》鲲鹏之典,喻朱公虽暂歇仍有经天纬地之才。

「挟日鳞藏洞壑寒」——如挟日的神龙藏于幽深的洞壑之中,寒气凛然。以龙喻朱公,虽隐于山泽而威仪不减。

「不信渭滨能久卧」——我不信在渭水之滨能长久安卧不出。以姜太公渭滨垂钓终遇文王的典故,暗示朱公必将复出。

「东南佳气满长安」——东南方向的祥瑞之气已经弥漫了长安城,预示着朝廷正期待朱公的归来。以"佳气"作结,意境光明。

艺术手法

全诗以"暂隐将出"为立意核心,构思精巧。颔联"两鬓沧海白"对"寸心紫宸丹",以白对丹,色彩鲜明,又以沧海对紫宸,以空间之远反衬忠心之近。颈联化用《庄子》鲲鹏与神龙两个意象,以"垂天翼"和"挟日鳞"写暂时归隐之大才,气象恢宏。尾联以姜太公典故收束全篇,以"不信"二字反跌,以"佳气满长安"正面作结,余味深长。

总体评价

此诗是明代赠答诗中颇有格调的作品。胡应麟以丰富的典故和壮阔的意象,将一位大员归居山林的题材写得既有隐逸之趣又有庙堂之望。全诗格调高雅,气象开阔,既是对朱公的赞美,也寄寓了诗人自身的用世之志。

相关诗词