寄陈玉叔十韵

明 · 胡应麟

译文

尚忆燕台别,长歌蜀道行。

还记得在燕台分别之时,你高歌踏上蜀道之行。

元龙原侠气,仲举最高名。

陈元龙本就有侠义之气,仲举享有最高的声名。

露冕千岩秀,褰帷万岫明。

露冕出行千岩秀美,褰帷而望万山明亮。

地邻巴妇穴,天近夜郎城。

地方邻近巴妇之穴,天空接近夜郎之城。

灌口花相待,峨嵋树若迎。

灌口的花正在等候,峨嵋山的树木仿佛在迎接。

海棠开四座,杜宇逐双旌。

海棠花开在四座之间,杜宇鸟声追逐着双旌。

望阙依星象,登楼试晚晴。

望着宫阙依凭星象,登上高楼领略傍晚晴色。

朱衣群吏谒,彩笔众僚惊。

身着朱衣的群吏前来拜谒,彩笔一挥众僚都为之惊叹。

赋属扬雄和,诗从杜甫评。

辞赋可与扬雄相和,诗歌由杜甫来评判。

支机有片石,一为问君平。

支机石有一片,替我问一问严君平。

赏析

题解

此诗为胡应麟寄赠陈玉叔之作,十韵五言排律。陈玉叔时任蜀中官职,诗中忆及燕台之别,铺叙蜀地山川风物与人文胜迹,以表达对远方友人的思念与关切。全诗用典精切,灌口、峨嵋、海棠、杜宇皆为蜀中标志性意象,扬雄、杜甫、严君平则代表蜀地人文传统。末以"支机有片石,一为问君平"收束,以神话典故寄托对友人的问候,含蓄隽永。

逐句解读

「尚忆燕台别,长歌蜀道行。」尚且记得燕台之别,你长歌踏上蜀道之行。燕台为黄金台,指京城离别。

「元龙原侠气,仲举最高名。」你如陈元龙原有侠义之气,如陈仲举享有最高声名。元龙为三国陈登,仲举为东汉陈蕃。

「露冕千岩秀,褰帷万岫明。」露冠出行千岩秀美,揭开帷帐万山明亮。写蜀地山水之胜。

「地邻巴妇穴,天近夜郎城。」地处巴妇穴之旁,天空接近夜郎城。巴妇指巴寡妇清,夜郎为古国名。

「灌口花相待,峨嵋树若迎。」灌口的花仿佛在等候,峨嵋山的树好像在迎接。写蜀地风物对友人的欢迎。

「海棠开四座,杜宇逐双旌。」海棠花四面盛开,杜宇鸟追随双旌而行。海棠、杜宇皆为蜀中特色。

「望阙依星象,登楼试晚晴。」望朝廷依凭星象方位,登楼试看傍晚晴空。

「朱衣群吏谒,彩笔众僚惊。」穿朱衣的群吏前来谒见,你的彩笔令众僚惊叹。

「赋属扬雄和,诗从杜甫评。」辞赋可与扬雄相和,诗歌由杜甫来评说。扬雄、杜甫皆为蜀地文学巨匠。

「支机有片石,一为问君平。」天上织女的支机石尚有一片,请代我问候严君平。严君平为西汉蜀中卜者,传说有人寻河源至天上,得织女支机石而归,君平识之。

艺术手法

一、全诗以"忆别—写地—寄问"为结构,中间六联均为蜀地意象,如一幅蜀中风物长卷。二、"灌口花相待,峨嵋树若迎"以拟人手法写山水有情,将自然景物赋予迎接友人的主观色彩,生动活泼。三、"赋属扬雄和,诗从杜甫评"以扬雄、杜甫两位蜀中文学巨匠为参照系,既切合蜀地,又是对陈玉叔文才的高度赞扬。四、末联"支机有片石,一为问君平"以严君平识支机石的典故作结,将问候友人这一日常之举升华为天上人间的神秘联系,余味无穷。

总体评价

此诗为五言排律中寄赠诗的佳作。全篇以蜀地山川人文为背景,将地理描绘与人物赞扬融为一体。中间六联从巴妇穴到杜宇双旌,从星象到晚晴,从朱衣到彩笔,铺叙蜀中风物与仕宦生活,画面丰富而不冗杂。扬雄、杜甫之典既是地域特色又是对友人才学的极高评价,一石二鸟。末联支机石之问将诗境从实境拉升至仙境,虚实相生,格调清远。全诗对仗工整,用典贴切,是明代排律的典范之作。

相关诗词