寄曹山人子念

明 · 胡应麟

译文

大雅曾闻郢客操,蒹葭何处梦魂劳。

高雅之音曾听郢客弹奏,蒹葭苍苍之处梦魂为之劳苦。

青萍夜啸吴门月,白舫晴飞震泽涛。

青萍剑在夜里对着吴门明月长啸,白色画船在晴天飞渡震泽波涛。

海岳壮心藜杖远,乾坤秋色草堂高。

海岳之间的壮心随藜杖远行,天地间的秋色映衬草堂高远。

西风是处堪乘兴,相对兰陵把浊醪。

西风到处都可乘兴而行,相对在兰陵举杯共饮浊酒。

赏析

题解
此诗为胡应麟寄赠友人曹子念(号山人)之作。山人指隐士或不仕之人。诗中以郢客操琴、蒹葭梦魂写对友人的思念,以吴门月、震泽涛写友人所居之地的壮丽风光,末以兰陵浊醪寄寓相邀对饮之意。全诗以豪放之笔写隐逸之情,格调于苍凉中见壮阔。

逐句解读
「大雅曾闻郢客操」曾听闻那如郢客操琴般的大雅之曲。

「蒹葭何处梦魂劳」在蒹葭苍苍的何处让梦魂劳顿牵挂。

「青萍夜啸吴门月」青萍宝剑在夜里对吴门的月光发出长啸。

「白舫晴飞震泽涛」白色船帆在晴日里飞渡震泽的波涛。

「海岳壮心藜杖远」面对海岳的壮心未已,拄着藜杖走向远方。

「乾坤秋色草堂高」天地间的秋色衬托着草堂的高洁。

「西风是处堪乘兴」西风之中到处都堪乘兴而行。

「相对兰陵把浊醪」相对而坐,在兰陵举起浊酒痛饮。

艺术手法
全诗以寄赠隐士为题,以豪放之笔写隐逸之情,将壮景与豪情融为一体。首联"大雅曾闻郢客操,蒹葭何处梦魂劳"以"郢客操"用宋玉《对楚王问》中"阳春白雪"之典,赞美友人音乐才华之高;以"蒹葭"用《诗经·蒹葭》"蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方"之意,写对友人的思念之情,用典雅致,情致深远。颔联"青萍夜啸吴门月,白舫晴飞震泽涛"是全诗最豪壮之笔,"青萍"为宝剑名,"夜啸"写宝剑在月光下发出龙鸣般的啸声,化用李白"龙泉夜夜鸣"之意,写友人的豪侠之气;

"白舫晴飞震泽涛"写友人在震泽(太湖)上泛舟飞渡之快,以"吴门月""震泽涛"写友人所在之地的壮丽风光,以"啸""飞"赋景物以动态,气势豪迈。颈联"海岳壮心藜杖远,乾坤秋色草堂高"转入友人情怀,"壮心藜杖远"写壮志不已而身行千里,"秋色草堂高"以天地秋色衬托草堂隐居之高洁,壮志与隐逸并存。尾联"西风是处堪乘兴,相对兰陵把浊醪"以"是处堪乘兴"写旷达之怀,以"兰陵把浊醪"化用李白"兰陵美酒郁金香"之意,寄寓相邀对饮之意,收得豪迈潇洒。

总体评价
此诗以"青萍夜啸吴门月,白舫晴飞震泽涛"一联最为豪壮,以"青萍夜啸"写剑气,以"白舫晴飞"写舟行,一武一文,一动一静,气象壮阔。全篇以豪放之笔写隐士情怀,壮志与隐逸并存,以"郢客操""蒹葭"寄思念之情,以"海岳壮心""乾坤秋色"写壮阔之怀,格调苍凉而壮美,是明代寄赠隐士七律中气魄不凡之作。

相关诗词