寄包稚升二首

明 · 胡应麟

译文

政绩飞三殿,风流擅六朝。

政绩卓著闻名于三殿之上,风流雅致独步于六朝之间。

歌喉桃叶细,舞态柘枝娇。

歌喉如桃叶般细腻婉转,舞姿如柘枝舞般娇美动人。

厅事淮山月,乡书越海潮。

厅事中对着淮山的明月,家书随着越海的潮水寄来。

玉皇香案近,八翼梦云霄。

靠近玉皇的香案侍奉在朝,梦中仍想展翅飞上云霄。

何由沧水使,缩地对仙曹。

怎能找到沧水的仙使,缩地之术来到你所在的仙署?

綵误江淹笔,绨惭范叔袍。

文采之笔让江淹也自叹不如,粗绨之袍让范叔也感到惭愧。

高牙濒海戍,巨舰夹河涛。

高大的军旗飘扬在海边戍所,巨舰夹峙在河中波涛之间。

不分清江月,盈盈入梦劳。

无奈那清江上的明月,盈盈地照入梦中令人忧思劳苦。

赏析

题解
这是胡应麟寄赠友人包稚升的两首五言律诗。诗中赞美友人的政绩与风流,并抒发思念之情。包稚升其人或在江南为官,诗中多处涉及六朝风物与江南景物。

逐句解读
第一首:「政绩飞三殿,风流擅六朝」——政绩名闻三殿之上,风流之才独擅六朝。

「歌喉桃叶细,舞态柘枝娇」——歌声比桃叶渡的歌者还细腻,舞姿比柘枝舞还娇美。

「厅事淮山月,乡书越海潮」——厅堂上有淮山的明月,乡信随着越海潮水寄来。

「玉皇香案近,八翼梦云霄」——靠近玉皇大帝的香案(指在翰林近侍之职),梦中八翼飞上云霄。

第二首:「何由沧水使,缩地对仙曹」——怎能像沧海使者一般,缩地术面对仙官同僚。

「綵误江淹笔,绨惭范叔袍」——彩笔惭愧不如江淹之才,粗绨袍自愧不如范叔(范雎)的寒素。

「高牙濒海戍,巨舰夹河涛」——高大的军旗在沿海卫所飘扬,巨大的军舰夹着河上的波涛。

「不分清江月,盈盈入梦劳」——无奈清江上的明月,盈盈照入梦中令人思念劳神。

艺术手法
"三殿"指皇宫,"桃叶"用王献之桃叶渡典故,"柘枝"为唐宋流行舞蹈名。

"玉皇香案"用唐人典故指近臣之职。

"八翼"用陶侃梦生八翼飞上天的典故。

"沧水使"用费长房缩地术典故。

"江淹笔"用江淹五色笔典故,"范叔袍"用范雎绨袍典故。全诗用典密集,对仗极为工整,色彩明丽。

总体评价
两首诗将友人赞美与自身感怀结合,既有"政绩""风流"的称颂,又有"误江淹笔""惭范叔袍"的自谦。

"高牙濒海戍,巨舰夹河涛"气势恢宏,"不分清江月,盈盈入梦劳"情致婉约,刚柔并济。体现了胡应麟诗歌用典丰赡、格律精严的特色,是寄赠诗中的佳制。

相关诗词