黄生九斗携所业千里过访于其别也赠以绝句六章

明 · 胡应麟

译文

万仞潮头溅客衣,布帆无恙雪中飞。

万仞高的潮头溅湿了客人的衣衫,布帆无恙在风雪中飞驰。

推篷面面青山色,已到严陵白石矶。

推开船篷四面都是青山的颜色,已经到了严陵的白石矶。

千里遥遥问字船,海天长啸白虹悬。

千里迢迢乘船来问字求学,海天之间长啸一声白虹贯日。

还家莫话相如璧,携得成都旧太玄。

回家后不要谈什么和氏璧之珍贵,你已携得扬雄《太玄》之真学问归来。

衮衮青云结驷游,沾沾白雪断鸿愁。

青云之上结驷连骑而游,白雪之中孤雁忧愁凄凉。

何来意气纵横甚,昨日龙门御李侯。

从哪里来这般意气纵横不羁,昨日还在龙门拜谒李侯。

缥缈仙都挂碧空,石门飞瀑乱云中。

缥缈的仙都悬挂在碧空之中,石门的飞瀑从乱云中倾泻而下。

他时倘为名山出,双屐岩前候谢公。

他日若为游名山而出,我将在岩石前等候如谢灵运一般。

秋风秋叶乱山苍,踏尽秋山到遂昌。

秋风秋叶间群山苍翠,踏遍秋山到达遂昌之地。

问讯故园樵牧侣,只今谁住郑公乡。

向故园的樵夫牧童问候,如今谁还住在郑玄的故乡。

扫石题诗坐绿苔,黄家群从最多才。

扫净石上青苔题诗而坐,黄家子弟中最多才华出众之人。

无双漫自誇江夏,次第三珠照玉台。

不要徒然自夸江夏黄氏天下无双,依次三颗明珠照耀着玉台。

赏析

题解

此诗为黄生九斗携文章千里来访,临别时诗人赠以六首绝句。黄生是一位好学之士,千里迢迢携文拜访,令诗人十分感动。六章分别写来访之路途、才华之卓越、交游之气象、山水之邀约、归途之嘱托、家族之期许,情真意切,勉励有加。

逐句解读

「万仞潮头溅客衣,布帆无恙雪中飞」——万仞高的潮头溅湿了客人的衣衫,布帆无恙在雪中飞驰。

「推篷面面青山色,已到严陵白石矶」——推开船篷四面都是青山的颜色,已经到了严陵的白石矶。

「千里遥遥问字船,海天长啸白虹悬」——千里遥遥乘船来问字求学,海天之间长啸一声白虹贯日。

「还家莫话相如璧,携得成都旧太玄」——回家后不要谈什么和氏璧,你已携得扬雄的《太玄》归来。

「衮衮青云结驷游,沾沾白雪断鸿愁」——青云之上结驷连骑而游,白雪之中孤雁忧愁。

「何来意气纵横甚,昨日龙门御李侯」——从哪里来这般意气纵横,昨日还在龙门拜谒李侯。

「缥缈仙都挂碧空,石门飞瀑乱云中」——缥缈的仙都悬挂在碧空之中,石门飞瀑从乱云中倾泻。

「他时倘为名山出,双屐岩前候谢公」——他日若为名山而出,我将在岩石前等候如谢公一般。

「秋风秋叶乱山苍,踏尽秋山到遂昌」——秋风秋叶乱山苍翠,踏遍秋山到达遂昌。

「问讯故园樵牧侣,只今谁住郑公乡」——向故园的樵夫牧童问候,如今谁住在郑玄之乡。

「扫石题诗坐绿苔,黄家群从最多才」——扫净石上青苔题诗而坐,黄家子弟中最有才华。

「无双漫自誇江夏,次第三珠照玉台」——不要徒然自夸江夏无双,依次三颗明珠照耀玉台。

艺术手法

此组诗善用地理意象串联全篇。

「严陵白石矶」「龙门」「石门飞瀑」「遂昌」「郑公乡」等具体的地理名称,将黄生的行旅路线勾勒得清晰可感。

「万仞潮头溅客衣,布帆无恙雪中飞」以潮头之险、雪中之旅渲染千里来访的艰辛,极具画面感。用典精当,「相如璧」喻稀世之才反用,「太玄」喻真才实学,「谢公」喻名山之约,「江夏」指黄姓郡望,「三珠」喻三子之才。对仗中「衮衮青云」对「沾沾白雪」,色彩鲜明,气象对比强烈。

总体评价

此组赠别诗以勉励为主调,兼有惜别之情与期许之意。诗人对黄生的才华与求学的精神给予高度评价,同时以「还家莫话相如璧,携得成都旧太玄」指出真才实学才是根本,不须追求虚名。六章风格明快豪迈,有盛唐七绝之风,是胡应麟赠答诗中的佳作。

相关诗词