淮徐归兴六首 其五

明 · 胡应麟

译文

一帆春雨下淮阳

一帆春雨顺流而下达淮阳

柳色偏嘲薜荔裳

柳色偏偏嘲弄穿着薜荔衣的隐士

病后风尘堪跃马

病后风尘中尚能跃马前行

归来陵谷任骑羊

归来陵谷变迁任凭骑羊而行

高山自奏三千牍

向朝廷自行呈递了无数奏章

上苑谁矜十八行

皇家上苑中谁还夸耀文才书法

莫叹卢生魂梦里

不要感叹卢生沉沦于梦境之中

几人穷达在黄梁

有几人的穷达不在那黄粱一梦之中

赏析

题解
此为淮徐归兴六首之五,写春雨下淮阳归途中的感慨。诗人以柳色嘲人起兴,又以病后跃马、陵谷骑羊等意象表达命运无常之感,末以卢生黄粱之典感叹穷达由命。

逐句解读
「一帆春雨下淮阳」——一帆风雨春日顺流而下达淮阳,写归途行舟。

「柳色偏嘲薜荔裳」——柳色偏偏嘲弄着穿着薜荔衣的人,薜荔裳典出屈原《九歌》山鬼「被薜荔兮带女萝」,喻隐士之服,柳色春盛反衬归人落寞。

「病后风尘堪跃马」——病后风尘之中尚能跃马前行,言虽病后仍不失壮志。

「归来陵谷任骑羊」——归去之后陵谷变迁任凭骑羊行走,骑羊典出葛由骑羊入绥山成仙,此言随缘归隐。

「高山自奏三千牍」——高山喻朝廷,三千牍指大量奏章,言自己曾多次上书。

「上苑谁矜十八行」——上苑指皇家园林,十八行指王羲之法帖,此言谁还能夸耀书法文才。

「莫叹卢生魂梦里」——不要感叹卢生在梦境之中,典出《枕中记》卢生黄粱一梦。

「几人穷达在黄梁」——有几人的穷困与显达不在那黄粱梦中,言穷达不过如梦一场。

艺术手法
全诗以春雨归舟为背景,但情感并非轻松愉快。颔联「病后风尘堪跃马,归来陵谷任骑羊」以跃马与骑羊对举,一个是积极进取的姿态,一个是随缘归隐的选择,矛盾的心态跃然纸上。「堪」与「任」两字见出挣扎与超脱的分寸。颈联「高山自奏三千牍,上苑谁矜十八行」以奏牍与法帖对举,都是在表达才学不被赏识的感慨,「自奏」与「谁矜」的对比尤见沉痛。尾联以黄粱梦收束,将个人际遇升华为人生哲思,穷达不过梦一场的感叹具有普遍意义。

总体评价
此诗以春雨归途写穷达之慨,在淮徐归兴六首中别具一格。柳色嘲人、病后跃马等意象新警,不落俗套。黄粱梦的结句将整组诗的壮志与归隐的矛盾升华为对人生无常的感悟,既有个人身世之叹,又有普遍的哲理深度。全诗用典繁复而不堆砌,每一个典故都服务于穷达无常的主题,体现了胡应麟以学问为诗的特色。

相关诗词