怀史元秉李惟寅朱汝修

明 · 胡应麟

译文

浩渺春光接汉关

浩渺无边的春光延伸到京城关隘

金茎遥望五陵间

金铜仙人承露盘遥望五陵之间

诗成碣石人犹聚

碣石诗成之时众人犹在相聚

赋罢长杨客已还

长杨赋罢之后宾客已经散去

碧汉鹓鸿堪并起

碧空中的鹓鸿可以一同奋起

青门鸾鹤几同閒

青门外的鸾鹤几度一同悠闲

芒鞋莫问天台色

穿着草鞋不必再问天台山的景色

万树桃花照玉颜

万树桃花映照着仙人的玉颜

赏析

题解
此诗为胡应麟怀念友人史元秉、李惟寅、朱汝修之作。三人皆为胡应麟的交游知己,诗以春光辽阔、京城高远的景象起笔,中间以诗人雅集与宾客离散的对比抒写离合之感,末联以天台桃花的绚烂收束,表达了对隐逸生活的向往。

逐句解读
「浩渺春光接汉关」浩渺指广大辽阔,汉关指京城关隘,写无边的春光一直延伸到京城关口。

「金茎遥望五陵间」金茎指汉武帝建的金铜仙人承露盘,五陵指长安附近的帝王陵墓区,写从远处遥望京城五陵之间。

「诗成碣石人犹聚」碣石为古地名,曹操曾在此作诗,写诗成之时众人犹在碣石相聚。

「赋罢长杨客已还」长杨为汉代宫殿名,扬雄曾作长杨赋,客已还写赋成之后宾客已经散去。

「碧汉鹓鸿堪并起」碧汉指碧空,鹓鸿指高飞的大鸟,喻指朝中贤才,堪并起写可以一同奋起。

「青门鸾鹤几同閒」青门为长安城东门,鸾鹤喻隐逸之士,几同閒写几度一同悠闲。

「芒鞋莫问天台色」芒鞋指草鞋,天台为天台山,以桃花仙境著称,莫问写不必再问天台山的景色。

「万树桃花照玉颜」万树桃花写桃花灿烂如海,照玉颜写映照着仙人的玉容,以绚烂之景作结。

艺术手法
全诗以空间转换推进情感:从汉关到五陵,从碣石到长杨,从碧汉到青门,从天台到桃花,每联一景,景景不同。颔联诗成犹聚与赋罢已还形成聚散对照,以时间的一先一后写出人事的离合无常。颈联鹓鸿并起与鸾鹤同闲,一朝一野,形成出仕与隐逸的选择对照。尾联以万树桃花的绚烂意象收束,将现实的思念转化为仙境的想象,境界高远。

总体评价
这是一首寄怀之作,以宏阔的时空感和精致的用典将思念之情写得气象不凡。胡应麟此诗最妙处在于将离别之思与隐逸之想融合为一,诗成犹聚的温馨与赋罢已还的怅惘交织,最终以天台桃花的超脱之境化解现实的思念之苦,体现了明代文人在仕隐之间的精神追求。

相关诗词