怀姑蔑柴生起用时生将谒余燕中

明 · 胡应麟

译文

秦嘉滞府胥,常建窘邑尉。

秦嘉滞留于府中小吏之职,常建窘迫于县尉之位。

良哉达人言,高才鲜贵位。

达人之言确实不错,才华高者很少身居贵位。

矫矫姑蔑墟,柴生出其类。

在姑蔑故墟中卓然出众,柴生出类拔萃超越众人。

青云走牛马,白日侣蚊蚋。

青云之上奔走的是牛马之辈,白日之下与蚊蚋为伍。

案牍劳形神,刀笔记功罪。

案牍文书劳损了形神,刀笔之间记录着功过是非。

八议权亲疏,五刑覈情伪。

八议之权偏袒亲近疏远之人,五刑之制核实案情真伪。

宁怀张杜刻,敢冀萧曹会。

岂敢怀想张汤杜周那样的酷吏之刻,又怎敢期望萧何曹参那样的名臣际会。

论交企兰荃,投诚密萧艾。

交友只仰慕兰荃般的君子,却频频遭到萧艾般的恶人暗算。

丽句蒐梁陈,遐思闯晋魏。

搜集丽句远及梁陈时代,遐思闯入晋魏之境。

白雪流轻扬,丹霞献明媚。

阳春白雪般的高雅文章流传轻扬,丹霞般的辞藻献出明媚之色。

沾沾太玄草,捧诵若金匮。

自喜于太玄般的草稿之作,捧读时如同面对金匮之书。

嗟余素寡合,念汝欲捐佩。

感叹我向来与人寡合,想到你竟想解下玉佩离去。

南山歌未阕,北陆盟忍背。

南山隐逸之歌尚未唱完,北陆的盟约怎忍心背弃。

胜流实嵚崎,名士本憔悴。

名流高士实为嵚崎不凡之人,名士原本就是憔悴之身。

浮踪自昔然,大业岂终累。

漂泊踪迹自古以来便是如此,大业岂能始终被埋没受累。

不见渔阳挝,正平兴弥锐。

不见祢衡在渔阳掺挝击鼓,正平的意气更加锐利。

至今鹦鹉篇,永拔词赋萃。

至今《鹦鹉赋》一篇,永远拔萃于词赋之林。

赏析

题解

此诗为胡应麟怀念柴起用之作。柴起用为姑蔑(今浙江衢州一带)人,将赴燕中(北京)拜访胡应麟。诗中先以秦嘉、常建等才高位卑的古人起兴,继而赞美柴起用的才华与品格,又写其在基层为吏的辛劳与屈辱,最后以祢衡击鼓骂曹之典作结,表达对才士命运的不平之鸣。全诗在赠怀之中融入了对科举制度的深刻反思,情感真挚而意蕴深远。

逐句解读

「秦嘉滞府胥,常建窘邑尉。」秦嘉滞留于府中小吏之职,常建窘迫于县尉之位。以两个才高官卑的古人起兴,奠定全诗怀才不遇的主题基调。

「良哉达人言,高才鲜贵位。」达人之言确实不错,才华高者很少身居贵位。点明主题,才与位的矛盾是千古难题。

「矫矫姑蔑墟,柴生出其类。」在姑蔑故墟中卓然出众,柴生出类拔萃。引出主人公柴起用。

「青云走牛马,白日侣蚊蚋。」青云之上奔走的是牛马之辈,白日之下与蚊蚋为伍。喻指庸人得志而才士沉沦。

「案牍劳形神,刀笔记功罪。」案牍文书劳损形神,刀笔之间记录功罪。写柴起用在基层为吏的日常,日复一日处理公文。

「八议权亲疏,五刑覈情伪。」八议之权偏袒亲疏,五刑之制核实真伪。写司法制度的不公,法律面前并非人人平等。

「宁怀张杜刻,敢冀萧曹会。」岂敢怀想张汤杜周那样的酷吏之刻,又怎敢期望萧何曹参那样的名臣之会。言柴起用的处境连酷吏名臣都不可企及。

「论交企兰荃,投诚密萧艾。」交友只仰慕兰荃般的君子,却频频遭到萧艾般的恶人暗算。兰荃喻贤士,萧艾喻小人。

「丽句蒐梁陈,遐思闯晋魏。」搜集丽句远及梁陈,遐思闯入晋魏。写柴起用在文学上的博雅与追求。

「白雪流轻扬,丹霞献明媚。」阳春白雪般的高雅文章流传轻扬,丹霞般的辞藻献出明媚之色。赞其文采。

「沾沾太玄草,捧诵若金匮。」自喜于太玄般的草稿,捧读时如同面对金匮之书。太玄指扬雄太玄经,喻其著作之珍贵。

「嗟余素寡合,念汝欲捐佩。」感叹我向来与人寡合,想到你竟想解下玉佩离去。捐佩喻放弃交往。

「南山歌未阕,南山之歌尚未唱完,北陆之盟怎忍背弃。南山歌指隐逸之歌,北陆盟指二人之间的约定。

「胜流实嵚崎,名士本憔悴。」名流高士实为嵚崎不凡之人,名士原本就是憔悴之身。才士的命运自古以来便是如此。

「浮踪自昔然,大业岂终累。」漂泊踪迹自古以来便是如此,大业岂能始终被埋没。劝慰友人,才士终有出头之日。

「不见渔阳挝,正平兴弥锐。」不见祢衡渔阳掺挝击鼓,正平的意气更加锐利。祢衡击鼓骂曹是才士反抗权贵的经典典故。

「至今鹦鹉篇,永拔词赋萃。」至今《鹦鹉赋》一篇,永远拔萃于词赋之林。以祢衡的名篇作结,暗示柴起用的才华终将流传。

艺术手法

此诗以五言排律写就,结构上以古人起兴、今人承接、典故收束,层次分明。诗中大量使用对仗来强化才与位的矛盾:"青云走牛马,白日侣蚊蚋"以牛马蚊蚋喻庸人而以青云白日反衬,反讽意味极强。

"论交企兰荃,投诚密萧艾"以兰荃与萧艾的对立写君子与小人的冲突。末段以祢衡之典收束,将全诗从个人的怀才不遇升华为对整个才士阶层命运的思考,气势由沉郁转向激昂,"永拔词赋萃"以文学的永恒对抗命运的暂时,格调高远。

总体评价

此诗是胡应麟怀人诗中的佳作,以个人交游为切入点,写出了才士在科举制度下的普遍困境。诗中将柴起用的遭遇与秦嘉、常建、祢衡等前代才士的命运串联起来,使个人的不平上升为历史的共鸣。全诗情感由同情到愤慨再到激昂,层层递进,尤其是末段以祢衡击鼓骂曹之典作结,将才士的悲剧转化为文学的胜利,既是对友人的慰勉,也是对自身处境的投射。

相关诗词