花朝思伯邀同诸子集李氏园亭

明 · 胡应麟

译文

绿野晴开一径斜,夕阳联骑到山家。

翠绿的田野在晴日里敞开,一条小路斜斜延伸而去,夕阳西下时我们并骑来到山中的人家。

绨袍乍拥梁园雪,綵笔先飘汉殿霞。

穿着粗绨袍服,仿佛忽然拥立在梁园的飞雪之中;挥动着彩色画笔,如同先飘起了汉宫的绚烂彩霞。

大麓春阴回远树,高城霜色堕清笳。

山麓间的春日阴云在远处的树林中回绕不散,高高的城楼上霜色清冷,飘落着悠越清朗的笳声。

看花剩有刘郎兴,十载长安鬓欲华。

观赏春花还剩有刘禹锡那样浓厚的兴致,十年漂泊寄居在长安,双鬓的头发都快花白了。

赏析

题解

此诗为胡应麟在花朝节(农历二月十五)与友人思伯应邀请,同诸位朋友在李氏园亭雅集之作。花朝为百花的生日,正是春光明媚之时。诗中描写了园亭雅集的景致和友朋欢聚的意兴,以梁园雪、汉殿霞等典故美比此次雅集,末以刘郎(刘禹锡)看花之典抒发十年长安鬓发的感慨。

逐句解读

「绿野晴开一径斜,夕阳联骑到山家。」绿野在晴日中敞开,一条小径斜斜延伸,夕阳西下时我们联骑来到山家。

「绨袍乍拥梁园雪,綵笔先飘汉殿霞。」穿着绨袍仿佛忽然拥着梁园的飞雪,挥动彩笔仿佛先飘起汉宫的彩霞。

「大麓春阴回远树,高城霜色堕清笳。」山麓的春日阴云在远处的树林间回绕,高城的霜色中传来清越的笳声飘落。

「看花剩有刘郎兴,十载长安鬓欲华。」赏花之余还剩有刘郎(刘禹锡)那样的兴致,十年漂泊在长安,鬓发都已快要花白了。

艺术手法

全诗以「绿野晴开一径斜」的清丽画面开篇,以「夕阳联骑到山家」写雅集之兴,色调明快。

「绨袍乍拥梁园雪,綵笔先飘汉殿霞」为全诗警句,以梁园(西汉梁孝王兔园)雅集和汉殿(汉武帝)赐彩笔的典故美比此次雅集,辞藻华丽,对仗精工。一雪一霞,一白一红,色彩绚丽。

「大麓春阴回远树」写自然之景,「高城霜色堕清笳」写城市之声,视听结合。「堕」字极为精练,将抽象的笳声写得仿佛可以从空中飘落。末联以刘禹锡看花之典自况,以「十载长安鬓欲华」写时光荏苒、功业未就的感慨。

总体评价

此诗以花朝节园亭雅集为题,将春日美景、友朋欢聚、文采风流与人生感慨融为一体。

「绨袍乍拥梁园雪,綵笔先飘汉殿霞」一联华美精工,最能体现胡应麟的辞藻功力。全诗色彩明丽而不浮艳,用典精当而不生硬,既有雅集之欢,也有身世之感,情理兼备,是明代文人雅集诗中的佳作。

相关诗词