虎穴行送曹秀才从军

明 · 胡应麟

译文

男儿堕地气压鳌,俯拾将相如鸿毛。

男儿降生到世间气概能压住巨鳌,俯首拾取将相之位如同鸿毛般轻微。

时来拥彗扫六合,云霞五色飞宫袍。

时机到来时手执扫帚扫平天下,身披五色云霞般的朝服飞舞。

君不见苏秦微时皂貂泣,一朝金印都六国。

你没见苏秦微贱之时穿着破旧的黑貂裘悲泣,一旦佩挂金印执掌六国相印。

位高金多归故乡,妻嫂匍匐趋道傍。

地位崇高金钱丰厚地回到故乡,妻子嫂子匍匐跪拜在路旁迎接。

一家骨肉尚如此,陌上行人谁家子。

一家骨肉至亲尚且如此趋炎附势,路上的行人又是谁家的子弟呢?

丈夫耻作儿女悲,世路滔滔竞青紫。

大丈夫耻于像小儿女那样悲伤,世间众人都在争相追逐高官厚禄。

酒酣愤歌歌激烈,双眼横天日星裂。

酒酣之后愤然高歌歌声激昂壮烈,双目横视苍天仿佛日月星辰都要迸裂。

便从东海批龙鳞,更向南山搏虎穴。

便要从东海去逆批龙鳞触犯天威,更要到南山深入虎穴搏击猛虎。

宁能寂寂鸡鹜群,燕雀蝼蚁争纷纷。

岂能默默无闻地混迹于鸡鸭之群,像燕雀蝼蚁那样纷纷争抢微利?

金盘六博饮美酒,匣底芙蓉电光吼。

在金盘前玩六博之戏畅饮美酒,剑匣中的宝剑如芙蓉绽放发出电光般的怒吼。

来朝挥戈大漠北,辟易咸阳万夫走。

来日清晨挥动戈矛征战大漠以北,让咸阳的万千兵卒惊退奔逃。

赏析

题解
此诗为送别曹秀才从军而作,以「虎穴」为题,取「不入虎穴焉得虎子」之意,鼓励从军者勇赴险地建功立业。全诗以激昂慷慨为主调,穿插苏秦发迹的历史典故,形成先抑后扬的情感结构,末段以金盘六博、芙蓉电光的壮烈意象推向高潮。

逐句解读
「男儿堕地气压鳌,俯拾将相如鸿毛」男儿降生便有气压巨鳌的雄心,俯首拾取将相之位如同鸿毛之轻。

「时来拥彗扫六合,云霞五色飞宫袍」时机到来时执帚扫平天下,五色云霞般的宫袍飞舞。

「君不见苏秦微时皂貂泣,一朝金印都六国」你不见苏秦微贱时黑貂裘破而悲泣,一旦身佩六国金印。

「位高金多归故乡,妻嫂匍匐趋道傍」位高多金回到故乡,妻嫂匍匐跪拜在路旁。

「一家骨肉尚如此,陌上行人谁家子」骨肉至亲尚且趋炎附势如此,路上的行人又是谁家的子弟?「丈夫耻作儿女悲,世路滔滔竞青紫」大丈夫耻于作儿女般的悲戚,世俗之路人人争逐高官厚禄。

「酒酣愤歌歌激烈,双眼横天日星裂」酒酣之际愤然高歌,歌声激烈,双目横视苍天如日星迸裂。

「便从东海批龙鳞,更向南山搏虎穴」便要从东海去逆批龙鳞,更要到南山去搏击虎穴。

「宁能寂寂鸡鹜群,燕雀蝼蚁争纷纷」岂能默默无闻地混迹于鸡鸭之群,像燕雀蝼蚁般纷纷争食?「金盘六博饮美酒,匣底芙蓉电光吼」金盘之上博弈饮美酒,匣中宝剑如芙蓉绽放电光怒吼。

「来朝挥戈大漠北,辟易咸阳万夫走」明朝便挥戈征战大漠之北,令咸阳万夫惊退奔逃。

艺术手法
全诗以七言为主,杂以长短句式,形成节奏上的跌宕起伏。苏秦典故的插入使全诗从前半的豪言壮语转入世态炎凉的冷峻,再由「酒酣愤歌」重新燃起激情,构成情感的V形反转。

「批龙鳞」「搏虎穴」以对仗双举险绝之事,与「鸡鹜群」「燕雀蝼蚁」的卑微形成强烈对比。末句「辟易咸阳万夫走」以夸张手法收束,将个人豪情推至极致。诗中「双眼横天日星裂」「芙蓉电光吼」等意象极具视觉冲击力,是胡应麟乐府诗雄豪风格的典型体现。

总体评价
此诗送人从军却不落惜别的俗套,而是以激昂壮烈的笔调鼓舞壮志。苏秦典故的运用既是对世态的批判,也是对从军者终将功成名遂的期许。全诗从「堕地气压鳌」的少年意气到「辟易咸阳万夫走」的沙场雄姿,贯穿一股不可遏制的豪情,在明人乐府中颇具盛唐边塞诗的气概。

相关诗词