瀫溪别业二首

明 · 胡应麟

译文

茅庐南郭外,十亩带横塘。

茅草屋建在南城郭之外,十亩田地连接着一道横塘。

曳杖青山远,飞槎渌水长。

拄着手杖远望连绵的青山,乘着木筏飘行在清澈悠长的流水上。

花香浮雪壁,竹影动云房。

花香浮动萦绕着雪白的墙壁,竹影摇曳拂动着云雾缭绕的房舍。

五岳游堪卧,悠然号上皇。

五岳之游足以安卧其中,悠然自得堪称上古的羲皇。

卷帙桓谭富,篇章杜甫贫。

藏书如桓谭那般丰富,诗篇却如杜甫那般清贫。

乾坤容傲骨,海岳遂閒身。

天地之间容得下一身傲骨,山海之间遂了闲居之身的志愿。

坐挟垂纶客,行招荷锸人。

坐下便带着垂钓的宾客,出行便招呼荷锄的农夫。

一痴殊未厌,久已绝贪嗔。

这一份痴情毫不觉得厌倦,早已断绝了世俗的贪念与嗔怒。

赏析

题解
此为胡应麟描写自己在瀫溪别业(别墅)隐居生活的两首五言律诗。瀫溪在今浙江兰溪。诗中描写了别业的自然环境与隐居生活的闲适情趣,表现了诗人超然物外的人生态度。

逐句解读
第一首:「茅庐南郭外,十亩带横塘」——茅草屋在南城郭之外,十亩田地连着横塘。

「曳杖青山远,飞槎渌水长」——拄杖远望青山,泛舟清澈的流水之上。

「花香浮雪壁,竹影动云房」——花香浮动在雪白的墙壁上,竹影摇曳着云雾缭绕的房舍。

「五岳游堪卧,悠然号上皇」——五岳之游足以安卧其中,悠然自得如同上古帝王。

第二首:「卷帙桓谭富,篇章杜甫贫」——藏书如桓谭那般丰富,诗篇如杜甫那般清贫。

「乾坤容傲骨,海岳遂閒身」——天地之间容得下傲骨,山岳海滨遂了闲身之愿。

「坐挟垂纶客,行招荷锸人」——坐下便带着垂钓的客人,出行便招呼荷锄的人。

「一痴殊未厌,久已绝贪嗔」——这一份痴情毫不厌烦,早已断绝了贪念与嗔怒。

艺术手法
其一以写景为主,"花香浮雪壁,竹影动云房"一联极富画面感,"浮""动"两字使静景有了动态之美。

"五岳游堪卧"用《庄子》逍遥游意境。其二以抒情议论为主,"桓谭富""杜甫贫"以古人自比,巧用反衬。

"垂纶客"指渔翁,"荷锸人"用刘伶"死便埋我"典故,展现放达不羁的生活态度。

"一痴"之"痴"是痴于诗书、痴于山水,非世俗之痴。

总体评价
两首诗一景一情,相得益彰。前者描绘了一幅山水田园的隐居图卷,后者抒发了安贫乐道、傲岸不羁的情怀。语言清淡而韵味悠长,用典精当而不晦涩,充分体现了胡应麟隐居生活的真实感受和文学造诣,是明代田园隐逸诗的佳作。

相关诗词