和赵相国怀山八咏 栖真居士
明 · 胡应麟
译文
北极恩偏注,东山兴未穷。
朝廷的恩宠偏偏注目于他,东山隐居的兴致无穷无尽。
民犹歌畏垒,帝已问空同。
百姓还在歌颂他如畏垒之地的功绩,帝王已经向他请教空同山的至道。
绛阙星辰丽,彤墀日月崇。
红色的宫殿阙楼之上星辰绚丽,朱红的台阶之前日月崇高。
宁知西竺想,寤寐化人同。
怎知他心中怀有西竺佛家的冥想,醒着和睡梦中都与超化的仙人相同。
翠屏罗窈窕,丹壑敞嶙峋。
翠绿的屏风般排列着幽深秀美的山色,赤红的沟壑敞开着嶙峋的奇石。
独占三山色,长栖六洞神。
独自占有蓬莱三山的秀丽色彩,长久栖居在道家六洞的神仙之中。
云霞居士梦,宇宙宰官身。
云霞缥缈是栖真居士的梦境,宇宙天地间曾经身为朝廷宰官。
几夜骑羊客,传书到玉宸。
多少个夜晚有骑羊飞升的仙人,将仙书传递到了天上的玉宸宫。
炼药闲金灶,宣麻上玉除。
炼制丹药时闲置了金色的丹灶,宣读拜相麻诏时登上了白玉台阶。
黄庭弘景箓,碧洞稚川书。
黄庭经是陶弘景传下的符箓,碧玉洞中藏有葛稚川的道书。
鹤化翀霄后,羊眠叱石馀。
仙鹤化羽飞冲云霄之后,叱石变成的羊群还卧在石旁休息。
赤松如待牧,前席为谁虚。
赤松子仙师如同在等待牧童一般,前方的席位究竟是为谁空着的呢。
巨磴山腰豁,流霞洞口平。
巨大的石阶在山腰处豁然开朗,流动的云霞在洞口处平展开来。
阙疑屯紫气,馆忆坐朱明。
阙楼处似乎凝聚着紫色的瑞气,馆阁之中回忆起坐在朱明殿的时光。
草色金光绽,桃脂玉乳瑩。
草色之中金光绽放,桃脂般的东西和玉乳一般晶莹剔透。
为探轻举候,少俟大还成。
为了探寻身轻飞升的征候,稍等九转大还丹炼成之日。
泽畔吟初就,溪头望未涯。
在水泽之畔吟咏刚刚完成,在溪水源头远望不见边际。
坐携青竹筱,行趁碧桃花。
坐下来手中拿着青色竹子的细枝,行走时追赶着碧桃开花的花期。
锦曳千林雾,绡疑万树霞。
如同锦缎拖曳过千片树林的雾气,如同薄绡疑似万棵树上笼罩的彩霞。
秦人遗核在,一种帝王家。
秦人留下的桃核还在这里,这仙桃品种原本出自天上帝王之家。
古树白云含,晴光上郁蓝。
古老的树木中含抱着白云,晴朗的日光升到郁蓝色的天际之上。
为霖今塞北,挟雾旧东南。
如今化作甘霖降落在大漠塞北,从前曾挟着云雾出没在东南地区。
石上凝苍霭,峰头杂翠岚。
山石之上凝聚着苍色的云霭,山峰之头夹杂着翠绿色的山岚。
万方膏雨洽,出岫讵空谈。
天下万方都沐浴着甘霖膏雨,从山岫中涌出云雨岂是空口谈谈。
一涧蜿蜒出,胡麻饭有无。
一条山涧蜿蜒曲折地流出,山中胡麻做的饭食不知有没有。
云淙穿石窦,雪乳喷冰壶。
淙淙流水穿过山石的孔窍,雪白的乳泉喷涌如同冰壶。
峡峭凭舟探,潭深藉杖扶。
峡谷陡峭需要凭借小船来探险,潭水深沉需要依靠手杖来扶持。
隔凡天咫尺,归梦夕阳徂。
与凡尘相隔天空只在咫尺之间,归去的梦境随着夕阳一同消逝。
石室清虚畔,研朱坐泬㵳。
在石室的清虚之旁,研磨朱砂坐于空旷寥廓的天地之间。
空濛流月窟,点滴贮天瓢。
空濛迷蒙中流水从月窟中流出,点点滴滴都贮存在天上的玉瓢之中。
掌忆金仙近,盆怜玉女遥。
手掌上回忆起金身仙人近在眼前,盆中怜惜玉女远在天边。
他年把周易,骑鹤上岧峣。
将来某一年手持周易一卷,骑着仙鹤飞上高峻的山峰。
赏析
题解
此诗为胡应麟与赵相国(赵志皋)"怀山八咏"唱和之作,题为"栖真居士",共八首五律。赵志皋号"栖真居士",晚年退居山林,修道炼丹。诗中描绘了山居修道的清幽环境、炼丹服药的仙道生活,以及超脱尘俗、与道合真的精神境界。全组诗意境清远脱俗,用典涉及道教传说和仙道典故,体现了明代文人与道教文化的密切关系。
逐句解读
「北极恩偏注,东山兴未穷」朝廷的恩宠偏偏注目于他,东山的隐居之兴无穷无尽。
「民犹歌畏垒,帝已问空同」百姓还在歌颂他如畏垒之地的功绩(庚桑楚之典),帝王已经向他请教空同(广成子修道之处)之道。
「绛阙星辰丽,彤墀日月崇」绛红色的宫阙星辰绚丽,朱红色的台阶日月崇高。
「宁知西竺想,寤寐化人同」怎知他有西竺(佛教)的冥想,醒着睡梦中都与化人相同。
「翠屏罗窈窕,丹壑敞嶙峋」翠绿的屏风般排列着幽深秀美,赤红的沟壑敞开着嶙峋的山石。
「独占三山色,长栖六洞神」独自占有三山的秀色,长久栖居在六洞的神仙之中。
「云霞居士梦,宇宙宰官身」云霞是居士的梦境,宇宙间曾为宰官之身。
「几夜骑羊客,传书到玉宸」多少个夜晚有骑羊的仙人(葛由之典),传书到玉宸仙境。
「炼药闲金灶,宣麻上玉除」炼丹药时闲置了金灶,宣读麻诏时登上了玉阶。
「黄庭弘景箓,碧洞稚川书」黄庭经是陶弘景的符箓,碧玉洞中有葛稚川(葛洪)的道书。
「鹤化翀霄后,羊眠叱石馀」仙鹤化羽飞冲云霄之后,白石变成的羊还卧在叱石之余(黄初平叱石成羊之典)。
「赤松如待牧,前席为谁虚」赤松子如等待牧童一般,前方的席位为谁空着?
「巨磴山腰豁,流霞洞口平」巨大的石阶在山腰处豁然开朗,流霞在洞口处平平展开。
「阙疑屯紫气,馆忆坐朱明」阙楼处似乎凝聚着紫气,馆阁中回忆起坐在朱明(夏季)的时光。
「草色金光绽,桃脂玉乳瑩」草色中金光绽放,桃脂般的玉乳晶莹剔透。
「为探轻举候,少俟大还成」为了探寻轻举(飞升)的征候,稍等九转大还丹炼成。
「泽畔吟初就,溪头望未涯」在水泽之畔吟咏刚刚完成,在溪水尽头远望不见边际。
「坐携青竹筱,行趁碧桃花」坐着时手持青竹细枝,行走时追赶着碧桃的花期。
「锦曳千林雾,绡疑万树霞」如同锦缎拖曳过千林的雾气,如同薄绡疑似万树的彩霞。
「秦人遗核在,一种帝王家」秦人留下的桃核还在,这品种原本出自帝王之家。
「古树白云含,晴光上郁蓝」古树中含抱着白云,晴朗的日光上升到郁蓝色天际。
「为霖今塞北,挟雾旧东南」如今化身为甘霖降在塞北,旧日曾挟着云雾在东南。
「石上凝苍霭,峰头杂翠岚」山石上凝聚着苍色的云霭,峰头上夹杂着翠绿的山岚。
「万方膏雨洽,出岫讵空谈」万方大地都沐浴着甘霖,从山岫中涌出岂是空谈。
「一涧蜿蜒出,胡麻饭有无」一条涧水蜿蜒流出,胡麻做的饭有没有呢?
「云淙穿石窦,雪乳喷冰壶」淙淙云水穿过石窦,雪白的乳泉喷涌如冰壶。
「峡峭凭舟探,潭深藉杖扶」峡壁陡峭需要乘船探险,潭水深沉需要拄杖扶持。
「隔凡天咫尺,归梦夕阳徂」与凡尘相隔天空只在咫尺,归去的梦境在夕阳中消逝。
「石室清虚畔,研朱坐泬㵳」在石室清虚之旁,研磨朱砂坐于空旷寥廓之中。
「空濛流月窟,点滴贮天瓢」空濛的月窟中流水,点点滴滴贮存在天上的水瓢中。
「掌忆金仙近,盆怜玉女遥」手掌上回忆起金仙近在眼前,盆中怜惜玉女远在天边。
「他年把周易,骑鹤上岧峣」他年手持周易,骑着仙鹤登上高峻的山峰。
艺术手法
全组诗以道教修道为主题,用典极为丰富精当,如"畏垒"用《庄子》庚桑楚之典,"空同"用《庄子》黄帝问道广成子之典,"陶弘景""葛洪""黄初平叱石成羊""赤松子"等道教典故信手拈来。对仗工整精巧,如「翠屏罗窈窕,丹壑敞嶙峋」「云淙穿石窦,雪乳喷冰壶」,色彩鲜明,动静结合。语言清丽典雅,意境高远脱俗,将山居的清幽与修道的玄妙融为一体,营造出一种超然物外的仙道氛围。
总体评价
此组诗是明代文人道教题材诗歌的代表作之一,以精美的艺术形式展现了山居修道的清幽生活和超脱的精神追求。全诗用典繁密而贴切,对仗精工,格调清远,充分体现了胡应麟深厚的学养和精湛的诗艺,也折射出明代士大夫阶层与道教文化之间的深层互动关系,具有较高的文学价值和文化史意义。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。