贺易使君父母偕寿三十六韵

明 · 胡应麟

译文

玄圃昆崙外,蓬丘日月边。

玄圃仙境在昆仑山之外,蓬莱仙丘在日月之边。

殊方传胜迹,人代几真仙。

远方流传着名胜古迹,历代又有几人成了真正的仙人。

藉甚文章客,栖迟少壮年。

声名远扬的文章之士,在少壮之年曾栖迟不遇。

叔孙元学礼,扬子旧谈玄。

如同叔孙通精通礼仪,如同扬雄善谈玄理。

夜雪宫墙外,春风壁水前。

夜雪映照在宫墙之外,春风吹拂在太学的璧水之前。

杏园虚彩笔,棘院堕青钱。

在杏园宴上挥舞彩笔,在考院中如青钱般入选及第。

匡阜晨携屐,浔阳晚扣舷。

清晨携带着木屐登匡庐山,傍晚在浔阳江上叩击船舷。

拂云穿茜峭,临水弄漪涟。

拂过云层穿越赤色的峭壁,靠近水边戏弄细微的涟漪。

勇退闻先哲,雄蜚识后贤。

勇于退隐的品德为先哲所称颂,雄飞有为的才能被后贤所赏识。

挟书游建礼,视草向甘泉。

挟着书卷出入建礼门,在甘泉宫为天子起草诏书。

太液池头树,慈恩寺里筵。

太液池边的树木青葱,慈恩寺里摆设着宴席。

莺花辞汉阙,禾黍问吴田。

辞别了京城的莺啼花放,前往吴地过问禾黍农事。

五裤讴歌起,双凫舄履旋。

百姓唱起五裤之歌颂扬德政,如双凫化履般来去如飞。

戴星离禹服,瞻日上尧天。

披星戴月离开了中原故土,仰望太阳升上如尧天般的广阔天空。

冕拂金茎露,香分玉座烟。

冠冕拂过金铜仙人承露盘的清露,香气与玉座上的香烟交融在一起。

龙鳞看咫尺,贝锦乍流传。

龙颜近在咫尺可以亲近,美丽的诗赋如同贝锦般忽然流传开来。

帝谓淮阳近,民称颍水便。

天子说淮阳距离京城不远,百姓称赞颍水一带生活便利。

之官同白傅,奉使属张骞。

赴任如同白居易治理杭州,奉命出使如同张骞出使西域。

拥节霜威静,褰帷雨泽绵。

手持符节则霜威肃穆安宁,揭开车帷则恩泽如雨绵延不绝。

香炉吟际出,瀑布望中连。

吟诗之际香炉峰出现在眼前,远望之中瀑布连绵不断。

触目亲闱阻,驰情綵服偏。

触目所及,父母的居所被阻隔在远方,思念之情格外偏向于穿着彩衣侍奉双亲。

西江移鼓吹,南浦系楼船。

在西江之上移动着鼓吹仪仗,在南浦之畔系靠着高大的楼船。

灿烂绯桃实,荧煌赤锦笺。

灿烂的绯红桃子果实累累,荧煌的赤色锦笺光彩夺目。

中庭罗窕窈,别墅进芳鲜。

中庭里罗列着美好精致的物品,别墅中进献着芳香鲜美的食物。

片玉辉蓝井,双星耿婺躔。

美玉般的光辉照耀着蓝田之井,双星般的光芒闪耀在婺女星宿之间。

苍虬临几席,騄駟候辎軿。

苍虬般的老者亲临几席之前,騄駟良马等候在车驾旁边。

跨凤来王母,骑麟下偓佺。

跨着凤鸟降临的是西王母,骑着麒麟降下的是仙人偓佺。

白云空入梦,青琐待鸣鞭。

白云仙乡纵然空空地入于梦境,青琐宫门仍等待鸣鞭上朝。

鼎鼐调元气,舟航涉大川。

如同用鼎鼐调和天地元气,如同驾驶舟航渡过大河。

八荒偕忭跃,四海荷陶甄。

八方荒远之地一同欢腾跳跃,四海之民都承受着陶冶造就之恩。

瑞霭时时发,祥光夜夜悬。

祥瑞的云气时时涌现,吉祥的光芒夜夜高悬。

万年觞咏地,长奏碧霞篇。

在这万年举杯咏唱的寿宴之上,长久地奏响碧霞仙般的华美篇章。

赏析

题解

此诗为贺易使君父母双寿而作的长篇排律,共三十六韵。胡应麟以宏大的笔力,将祝寿主题与对易使君仕宦经历、家族荣耀的赞颂融为一体,气象恢宏,用典繁复,展现了明代文人应酬诗的典型风貌。诗题中"偕寿"即指父母同寿,这在传统社会中被视为极大的福分。

逐句解读

「玄圃昆崙外,蓬丘日月边」——开篇以仙境起兴,玄圃在昆仑之外,蓬莱在日月之边,将祝寿置于神话般的宏阔背景之中。

「殊方传胜迹,人代几真仙」——远方流传着胜迹,历代又有几人得成真仙?暗示易使君父母的高寿如同仙人。

「藉甚文章客,栖迟少壮年」——才华卓著的文章之士,在少壮之年曾栖迟不遇。此写易使君早年经历。

「叔孙元学礼,扬子旧谈玄」——以叔孙通制礼、扬雄谈玄的典故,称赞易使君精通礼学,善论玄理。

「夜雪宫墙外,春风壁水前」——夜雪映照宫墙,春风吹拂璧水。璧水即太学,写其读书求学的场景。

「杏园虚彩笔,棘院堕青钱」——杏园宴上彩笔生花,棘院之中青钱入选。以科举及第的典故写其功名。

「匡阜晨携屐,浔阳晚扣舷」——清晨携屐登匡庐山,傍晚在浔阳江上扣舷而歌。写其漫游山水的雅趣。

「拂云穿茜峭,临水弄漪涟」——拂过云层穿越赤色的峭壁,临水戏弄涟漪。写山水之乐。

「勇退闻先哲,雄蜚识后贤」——勇于退隐为先哲所称,雄飞有为被后贤所识。赞其进退有度。

「挟书游建礼,视草向甘泉」——挟书出入建礼门,为天子起草诏书于甘泉宫。写其入朝为官。

「太液池头树,慈恩寺里筵」——太液池畔的树木,慈恩寺中的宴席。写京城生活。

「莺花辞汉阙,禾黍问吴田」——辞别京城的莺花,去吴地询问禾黍之事。写其离京外任。

「五裤讴歌起,双凫舄履旋」——百姓歌颂其德政(五裤之歌),双凫化为履的传说,写其治理有方。

「戴星离禹服,瞻日上尧天」——披星戴月离开中原,仰望日头上尧天般广阔的天空。写其行役。

「冕拂金茎露,香分玉座烟」——冠冕拂过金铜仙人承露盘上的露水,香气与玉座上的香烟交融。写朝见天子。

「龙鳞看咫尺,贝锦乍流传」——龙颜近在咫尺,美丽的诗赋如贝锦般流传。

「帝谓淮阳近,民称颍水便」——天子说淮阳离京近,百姓称颍水方便。写其被任命的地方。

「之官同白傅,奉使属张骞」——赴任如同白居易,奉命出使如同张骞。以古人喻其行。

「拥节霜威静,褰帷雨泽绵」——持节则霜威肃静,揭开车帷则恩泽绵延。写其治理地方。

「香炉吟际出,瀑布望中连」——吟咏之间香炉峰在望,远眺之中瀑布相连。写其辖区风光。

「触目亲闱阻,驰情綵服偏」——触目所见,父母亲闱被阻隔,思念之情偏重于綵衣戏亲。

「西江移鼓吹,南浦系楼船」——在西江之上移动鼓吹,在南浦系停楼船。

「灿烂绯桃实,荧煌赤锦笺」——灿烂的绯红桃实,荧煌的赤色锦笺,喻祝寿之意。

「中庭罗窕窈,别墅进芳鲜」——中庭罗列窈窕之佳肴,别墅进献芳香鲜美的食物。

「片玉辉蓝井,双星耿婺躔」——片玉照耀蓝田之井,双星(喻父母)光耀于婺女星宿之间。

「苍虬临几席,騄駟候辎軿」——苍虬般的老者临于几席,騄駟良马等候于车驾之旁。

「跨凤来王母,骑麟下偓佺」——跨凤而来的是西王母,骑麟而降的是仙人偓佺。

「白云空入梦,青琐待鸣鞭」——白云虽入梦乡,青琐门仍待鸣鞭上朝。写仙凡之间。

「鼎鼐调元气,舟航涉大川」——如鼎鼐调和元气,如舟航渡过大川。喻治理天下。

「八荒偕忭跃,四海荷陶甄」——八方荒远之地一同欢跃,四海之民承受陶冶甄别之恩。

「瑞霭时时发,祥光夜夜悬」——瑞气时时发生,祥光夜夜高悬。

「万年觞咏地,长奏碧霞篇」——在万年举杯咏唱之地,长久奏响碧霞仙篇。归结祝寿主题。

艺术手法

此诗用典极为密集,几乎句句用事。开篇以仙境意象烘托祝寿的隆重氛围,中间以叔孙通、扬雄、白居易、张骞等古人串联易使君的仕宦历程,既是对其个人经历的概括,也是对其才德的赞颂。排律三十六韵一气呵成,对仗工整,辞藻华赡,体现了胡应麟作为明代诗学理论家的深厚功底。诗中以"双星耿婺躔"暗喻父母双寿,以王母、偓佺等仙人意象为祝寿增添仙气,手法巧妙。

总体评价

此篇长律气势恢宏,用典繁复而不杂乱,将祝寿、仕宦、山水、仙道等多重主题有机融合。胡应麟驾驭长篇排律的能力在此诗中得到充分体现,对偶精工,辞采富丽,是明代文人应酬诗中的佳作。唯因用典过多,对一般读者而言理解门槛较高,但在当时文人的审美语境中,这种博学宏辞的表达方式正是一种才能的展示。

相关诗词