汉铙歌十八首 其一 朱鹭

明 · 胡应麟

译文

朱鹭下,汉道昌。

朱鹭从天而降落在人间,象征着汉朝的国运昌盛隆兴。

一双羽翮云中合沓而飞翔。

一双朱鹭展开翅膀在云层之中羽翼相合,翩翩地自由飞翔。

合沓而飞翔,在我庭户。

羽翼相合翩翩飞翔,最终降落在我的庭院门户之中。

以建华鼓导大辂。

以此建置华美的钟鼓礼乐来引导天子的大辂车驾出行。

鱼鱼雅雅,诧彼行路。

朱鹭的队列如同鱼群般有序、如同雅乐般端庄,令那过路的行人都惊叹不已。

朝食沆瀣,夜濯风以露。

清晨饮食着天地间的沆瀣清气,夜晚以清风和甘露来洗涤羽毛。

应期出世所慕。

它的出现正好应合了太平盛世的运期,为天下世人所仰慕。

五帝三皇巍巍福我祚。

五帝三皇巍巍盛大的功德,永远福佑着我们汉朝的国祚绵延不绝。

赏析

题解

此诗为胡应麟《汉铙歌十八首》的第一首《朱鹭》。朱鹭是汉铙歌十八曲的第一曲,古辞以朱鹭为祥瑞之鸟起兴。胡应麟此作以朱鹭降于庭户为祥瑞,象征汉朝国运昌隆,描写了朱鹭在云中飞翔、在庭户栖息、饮露濯风的超凡形象,借此歌颂五帝三皇的巍巍功德对汉室国祚的福佑。全诗充满祥瑞之气,格调庄重而灵动。

逐句解读

「朱鹭下,汉道昌。」朱鹭从天而降,象征着汉朝的国运昌盛。

「一双羽翮云中合沓而飞翔。」一双朱鹭在云中翅膀相合、翩翩地飞翔。

「合沓而飞翔,在我庭户。」翅膀相合翩翩飞翔,降落在我的庭院之中。

「以建华鼓导大辂。」用来建置华美的鼓乐来引导天子的大辂车驾。

「鱼鱼雅雅,诧彼行路。」朱鹭队列整齐优雅有序,令那过路之人惊叹不已。

「朝食沆瀣,夜濯风以露。」清晨饮食着天地间的沆瀣之气,夜晚以清风露水洗涤羽毛。

「应期出世所慕。」它的出现应合了太平盛世的运期,为世人所仰慕。

「五帝三皇巍巍福我祚。」五帝三皇巍巍的功德,福佑着我们汉朝的国祚。

艺术手法

全诗以祥瑞意象贯穿始终。朱鹭在古代被视为祥瑞之鸟,诗人以朱鹭降世来象征汉朝的昌盛,将自然现象赋予了政治寓意。叠唱回环是本诗的显著特色:"合沓而飞翔"前后两次出现,前为云中飞翔,后为降临庭户,回环往复,如同乐曲的变奏,增强了韵律美。用典精当方面,"沆瀣"用《楚辞》中饮沆瀣之气的典故,赋予朱鹭以超凡脱俗的仙气;

"五帝三皇"以远古圣王来比喻汉朝的德运,增添了历史的厚重感。

"鱼鱼雅雅"以叠词描写朱鹭队列的整齐有序,既写形又写神,生动传神。

总体评价

这首拟铙歌以朱鹭祥瑞为核心意象,营造出一种庄严而灵动的祥瑞氛围。诗人将朱鹭的飞翔、栖息、饮食、起居写得超凡脱俗,以此象征汉朝国运的昌盛和太平盛世的来临。全诗语言典雅而不失活泼,叠唱回环而不觉冗沓,既有乐府的古朴自然,又有文人诗的精致工巧。结尾以五帝三皇的巍巍功德收束,将祥瑞的象征意义升华为对国祚绵长的祝愿,格调庄重而意味深长。

相关诗词