汉铙歌十八首 其十 有所思

明 · 胡应麟

译文

有所思,思美人,美人渺何许,大海天东南。

有所思念,思念那美人,美人渺远在何处?在大海天际的东南方。

曷不往从彼游,路途险且艰。

为何不前往追随她同游?路途险阻而艰难。

弱水不容舟,三山郁㠂岏。

弱水浮不起舟船,三座仙山郁郁高耸。

宫阙冠巨鳌,遥遥极青天。

仙宫戴在巨鳌头上,遥遥直抵青天。

美人在其上,三山高以寒。

美人在三山之上,三山高峻而寒冷。

我为钓巨鳌,截竹为长竿。

我要钓取巨鳌,截竹做成长长的钓竿。

持竿坐沧海,大水何漫漫。

持竿坐于沧海之上,大海之水何其漫漫。

巨鳌牵不动,但见一双鲤鱼遥堕青云端。

巨鳌牵拉不动,只见一双鲤鱼从青云之端遥遥坠落。

呼童剖此鲤,中有美人尺素翰。

呼唤童仆剖开鲤鱼,其中有美人的一封书信。

前有长相思,后有劝加餐。

信前写的是长相思,信后写的是劝加餐饭。

徘徊感此意,踯躅不能言。

徘徊中被此情意感动,踯躅难行说不出话来。

赏析

题解

此诗为胡应麟拟汉铙歌十八首之第十首《有所思》。汉铙歌为军乐,《有所思》本写女子思念远方之人。胡应麟此拟作以男性视角展开,写思念远方美人,跨越弱水三山之险,最终以剖鱼得书、感念深情作结。诗中将神话传说与相思之情巧妙结合,想象瑰丽,情感深沉,是拟汉乐府中的佳作。

逐句解读

「有所思,思美人,美人渺何许,大海天东南」——有所思念,思念那美人,美人渺远在何处?在大海天际的东南方,以设问开篇写相思之远。

「曷不往从彼游,路途险且艰」——为何不前往追随她?路途险阻而艰难。

「弱水不容舟,三山郁㠂岏」——弱水浮不起舟船,三座仙山郁郁高耸,以神话写隔绝之远。

「宫阙冠巨鳌,遥遥极青天」——仙宫戴在巨鳌头上,遥遥直抵青天,写仙山之高远。

「美人在其上,三山高以寒」——美人在三山之上,三山高峻而寒冷,以高寒写可望不可即。

「我为钓巨鳌,截竹为长竿」——我要钓取巨鳌,截竹做成长长的钓竿,以神话想象写求之之切。

「持竿坐沧海,大水何漫漫」——持竿坐于沧海之上,大海之水何其漫漫,写等待之漫长。

「巨鳌牵不动,但见一双鲤鱼遥堕青云端」——巨鳌牵拉不动,只看见一双鲤鱼从青云之端遥遥坠落,以神奇之景写意外之获。

「呼童剖此鲤,中有美人尺素翰」——呼唤童仆剖开鲤鱼,其中有美人的一封尺素书信,化用汉乐府"客从远方来,遗我双鲤鱼"之典。

「前有长相思,后有劝加餐」——信前写的是长相思,信后写的是劝加餐饭,写书信之深情。

「徘徊感此意,踯躅不能言」——徘徊中被此情意感动,踯躅难行不能言语,以无言写至情。

艺术手法

全诗以神话意象构建相思空间:弱水、三山、巨鳌、青云、双鲤,将人间相思提升到仙境层面,想象瑰丽而情感真实。

"钓巨鳌"以凡人之力欲动仙山,写求之之切;

"双鲤堕青云端"以神异之景写意外之获,富于浪漫色彩。化用汉乐府"双鲤鱼"之典,巧妙地将神话叙事与书信意象结合,自然贴切。

"前有长相思,后有劝加餐"以极简之语写极深之情,质朴动人。末句"踯躅不能言"以无言收束,比千言万语更有力量,含蓄深沉。

总体评价

此诗是胡应麟拟汉乐府中的出色之作。诗人以丰富的神话想象构建了一个超越人间的相思世界,使古老的乐府题获得了全新的艺术生命。全诗叙事跌宕起伏:从设问思美人到前往之难,从钓鳌之志到双鲤之获,从书信之情到无言之感,一气呵成。语言质朴而有古意,想象瑰丽而不失真情,在拟古乐府中达到了形神兼备的境界。

相关诗词