汉铙歌十八首 其十五 上邪

明 · 胡应麟

译文

上邪,我与君输肝委膈,他人那得闻。

苍天在上,我与你肝胆相照、赤诚相待,这种深厚的情谊旁人怎么能体会得到呢。

急难各相护救,决绝妻子如浮云。

遇到危难时彼此全力护持救助,即便舍弃妻儿也如同丢弃浮云一般毫不在意。

中心耿耿金石,百年以为邻。

内心忠诚耿直如同金石一般坚不可摧,愿以百年岁月与你长相为伴。

巢由抚六合,尧舜下阊阖。

若巢父、许由那样的高士来治理天下,就连尧舜那样的圣君也会走下宫门来追随。

山崩石烂河枮海水竭,十日并出天地裂,我与君,好永不绝。

纵使山岳崩塌、岩石朽烂、河水干涸、大海枯竭,纵使十个太阳同时升起令天地碎裂,我与你之间的深情厚谊,也永远不会断绝。

赏析

题解

此诗为胡应麟《汉铙歌十八首》中的第十五首,拟汉乐府《上邪》而作。原作以女子对天发誓的口吻表达爱情的坚贞不渝,胡应麟在此基础上加以扩展,将主题从男女之情升华为朋友间肝胆相照的深厚情谊。铙歌本为军乐,汉铙歌十八首是胡应麟模拟汉代鼓吹曲辞的组诗,此首尤为慷慨激烈。

逐句解读

「上邪,我与君输肝委膈,他人那得闻。」——苍天在上,我与你倾心相见、肝胆相照,这种深厚的情谊旁人怎能领会?"输肝委膈"比喻赤诚相待、毫无保留,开篇即以呼天抢地之势确立全诗基调。

「急难各相护救,决绝妻子如浮云。」——危难之际彼此全力护持救护,即便抛舍妻子也视如浮云般不足挂念。此处以"妻子如浮云"反衬友情之重,极其大胆决绝。

「中心耿耿金石,百年以为邻。」——内心忠诚耿直如同金石般坚不可摧,愿以百年岁月为邻、长相陪伴。

"耿耿金石"四字将忠贞之心具象化,既有重量感又有光泽感。

「巢由抚六合,尧舜下阊阖。」——巢父、许由那样高洁的人若治理天下,尧舜那样的圣君也要走下宫门来追随。此句以古代隐士与圣君为喻,暗示真正的高谊足以超越世俗等级。

「山崩石烂河枮海水竭,十日并出天地裂,我与君,好永不绝。」——纵使山岳崩塌、岩石朽烂、河水干涸、海水枯竭,纵使十个太阳同时出现令天地碎裂,我与你之间的情谊也永远不会断绝。结语连用多个极端意象,气势磅礴,直追汉乐府原作。

艺术手法

此诗最突出的手法是"层递式夸张"与"排比铺陈"。结尾连用"山崩石烂""河枮海水竭""十日并出天地裂"三重天崩地裂的意象层层加码,将友情之坚推至极致。其次善用典故,"巢由""尧舜"的对举既增添了历史厚重感,又暗含以古喻今之意。

"输肝委膈"化用身体意象,将抽象的忠诚具象化为可触可感的血肉。全诗句式长短错落,三言、七言、五言交替使用,节奏急促奔放,与激越的情感相得益彰。

总体评价

胡应麟此作成功再现了汉乐府铙歌古朴刚健的风貌,又注入了明代文人重情的时代精神。全诗以"永不绝"三字为纲领,以天崩地裂为反衬,将友谊的坚贞推向极致,读之令人热血沸腾。虽为拟作,却能自出机杼,不落窠臼,堪称明代拟乐府的佳作。

相关诗词