汉铙歌十八首 其十六 临高台

明 · 胡应麟

译文

临高台,望长安。

登上高高的楼台,遥望那远方的都城长安。

飞甍画楝嵯峨峭崒而㠝岏。

那飞翘的屋脊和彩画的栋梁高耸峻拔而又参差错落。

苍龙九斿限重关。

苍龙旗九条飘带之下设了一道又一道重重关卡阻隔着。

我欲谒天阍,一觐上帝颜。

我想要去拜见天宫的守门人,亲眼觐见一次上帝的圣颜。

手持长生药,以奉心所欢。

手中捧着长生不死的仙药,以此来奉献给心中所敬爱仰慕的人。

上帝肯听臣,亿万千斯年。

上帝如果肯垂听我这个微臣的心意,那便是亿万千年也不足以报答。

苍龙九斿限重关。

然而苍龙旗九条飘带之下仍然设着一道又一道重重的关卡。

限重关,使我欲进心茫然。

一道道重关阻隔着我的去路,使我想要前进而心中茫然不知所措。

临高台,望长安。

再次登上高高的楼台,遥望那远方的都城长安。

抚膺三叹行路难。

抚着胸膛连叹三声长气,感慨世间前行的道路何其艰难。

赏析

题解

此诗为胡应麟《汉铙歌十八首》中的第十六首,拟古题"临高台"而作。

"临高台"本为汉乐府旧题,原意多为登高望远、感慨人生。胡应麟此作以登高望长安为线索,抒写了对朝廷的向往与关山阻隔的无奈,暗寓了士人仕途艰险、报国无门的深沉感慨。全诗情感从仰慕到期盼再到惆怅,层层递进,意境苍凉而深远。

逐句解读

「临高台,望长安。」登上高台远望长安。

「飞甍画楝嵯峨峭崒而㠝岏。」那飞檐画栋高低错落,嵯峨峭拔而又参差错落。

「苍龙九斿限重关。」苍龙九旗之下设了一道道重关阻隔。

「我欲谒天阍,一觐上帝颜。」我想要去谒见天宫的守门人,亲自觐见一次上帝的容颜。

「手持长生药,以奉心所欢。」手中拿着长生不死之药,以此来奉献给心中所敬爱之人。

「上帝肯听臣,亿万千斯年。」上帝如果肯垂听臣子的心意,那将是亿万千年也不足以报答。

「苍龙九斿限重关。」苍龙九旗之下仍然设着一道道重重关卡。

「限重关,使我欲进心茫然。」这一道道重关阻隔,使我想要前进而心中茫然无措。

「临高台,望长安。」再次登上高台远望长安。

「抚膺三叹行路难。」抚胸三次长叹,感叹世间的道路何其艰难。

艺术手法

全诗采用了回环复沓的结构手法,这也是乐府诗的典型特征。

"临高台,望长安"在篇首与篇末两次出现,"苍龙九斿限重关"在中间反复咏叹,形成了一种萦绕不去的音乐效果,仿佛诗人徘徊于高台之上,反复眺望而不得进。夸张描写用于长安城阙:"飞甍画楝嵯峨峭崒而㠝岏",连用多个形容词叠加,极写宫阙之巍峨壮丽,既是对皇城的仰望,也暗示了权力中心的高不可攀。比兴手法的运用尤为巧妙:以"谒天阍"、"觐上帝颜"喻接近君王,以"长生药"喻忠诚与才能的奉献,以"苍龙九斿"喻朝廷的森严等级。全诗的情感由仰望到企求再到失望,"使我欲进心茫然"一句是全诗的转折点,也是全篇情感最浓烈之处。结尾"抚膺三叹行路难"化用乐府旧题"行路难",将个人的不遇之感升华为对世道艰险的普遍感慨。

总体评价

此诗为拟乐府佳作,在继承汉乐府质朴风格的基础上注入了更为丰富的情感内涵。诗人以登高望长安这一经典意象为线索,将外在的空间阻隔与内在的心理迷茫融为一体,写出了一代文人对政治中心的向往与失意。全诗回环往复,音韵苍凉,语言既有乐府的古朴又有文人诗的精工,"抚膺三叹行路难"一句尤为沉痛,道尽了古今士人怀才不遇的共同心声,体现了胡应麟对乐府古题的深刻理解与出色创造。

相关诗词