汉铙歌十八首 其七 巫山高

明 · 胡应麟

译文

巫山高,高望不可极。

巫山何等高峻,抬头远望高得根本望不到尽头。

日月蔽亏云雨出。

太阳和月亮的光辉都被巫山的云雾所遮蔽亏缺,浓云和骤雨从山中奔涌而出。

入有美一人,曰维神女。

巫山之中有一位美丽的女子,人们说她就是那传说中的巫山神女。

朝为行云,暮为行雨。

她清晨化身为天空中飘行的云朵,傍晚化身为天空中降落的雨滴。

泠然入余梦,贻我以翠羽。

她轻柔凉爽地走进了我的梦境之中,赠送给我翠鸟美丽的羽毛作为信物。

郁陶乎,余心将以畴语。

忧思郁结缠绕在心头啊,我满腹的深情心事将要向谁去诉说呢。

将舍余国都,以往从女。

我将要舍弃自己的国都和家园,前去追随你的身影。

朝朝暮暮,为云为雨。

每一个清晨和每一个黄昏,永远与你一同化身为云化身为雨。

赏析

题解

此诗为胡应麟《汉铙歌十八首》的第七首《巫山高》,是拟作汉乐府铙歌的作品。原作《巫山高》是汉铙歌十八曲之一,古辞写行军途中望巫山之高阻而思归。胡应麟此作则化用宋玉《高唐赋》《神女赋》中巫山神女的典故,以浪漫的笔调重写巫山之高,将原本的行军思归之歌改写为一首带有神话色彩的爱情畅想曲。全诗想象瑰丽,情致缠绵,深得汉乐府古朴而又奇崛的韵味。

逐句解读

「巫山高,高望不可极。」巫山何其高峻,抬眼望去高不可测,根本望不到尽头。

「日月蔽亏云雨出。」日月的光辉被巫山的云雾遮蔽亏缺,浓云急雨从山间涌出。

「入有美一人,曰维神女。」山中有位美丽的女子,人们说她就是那巫山神女。

「朝为行云,暮为行雨。」她清晨化作飘行的云朵,傍晚化作降落的雨水。

「泠然入余梦,贻我以翠羽。」她轻柔凉爽地走进我的梦乡,赠给我翠鸟的羽毛作为信物。

「郁陶乎,余心将以畴语。」忧思郁结啊,我的满腹心事能向谁诉说呢。

「将舍余国都,以往从女。」我将要离开自己的国都,前去追随你。

「朝朝暮暮,为云为雨。」日日夜夜,永远化云化雨与你相随。

艺术手法

全诗以神话典故为骨架,将宋玉《高唐赋》中巫山神女"朝为行云,暮为行雨"的经典意象贯穿始终。叠咏手法的运用尤为突出:"朝为行云,暮为行雨"在诗中两次出现,前为神女之自述,后为诗人之誓言,前后呼应,回环往复,强化了缠绵深情的效果。长短句交错是本诗的形式特色:以三言、五言、七言交替使用,节奏参差错落,既有乐府诗的古朴自然,又有歌行体的流畅灵动。

"泠然入余梦,贻我以翠羽"以通感手法写神女入梦的清柔之感,将梦幻与现实交融在一起。直抒胸臆方面,"郁陶乎,余心将以畴语"用"郁陶"一词直接表达忧思念远的深情,简洁有力。

总体评价

这首拟乐府诗是胡应麟《汉铙歌十八首》中较为出色的一首。诗人没有拘泥于原作行军思归的主题,而是大胆地以巫山神女的传说重新演绎,将一首军旅题材的作品改写成了一首带有浓烈浪漫主义色彩的爱情诗。全诗想象奇特,情感真挚,语言古朴而不失灵动,尤其是结尾"朝朝暮暮,为云为雨"与前面神女自述遥相呼应,将人神之间的爱慕之情推向了高潮。诗人对汉乐府体裁的把握颇为精到,长短句的交错运用和叠咏手法的运用都恰到好处,体现了深厚的文学功底和对古典诗歌传统的深刻理解。

相关诗词