汉铙歌十八首 其六 战城南

明 · 胡应麟

译文

战城南,日无色。

在城南激战,太阳都失去了光色。

壮士长征死,愿作乌鸢食。

壮士远征战死沙场,甘愿作乌鸦鸢鸟的食粮。

请谓乌与鸢:壮士死,国家委。

请对乌鸦和鸢鸟说:壮士战死,是受国家之托。

身丧其元,汝食其肉,一胡忍且残。

壮士丧失了头颅,你们吃他的肉,怎么忍心如此残忍。

世有大豪元恶巨奸,杀公吏,探赤丸,暴戾恣睢脍人肝。

世上有大豪强元恶巨奸,杀害朝廷官吏,暗投赤丸行刺,暴戾恣睢以人肝为食。

一旦祸机发,横尸道旁,血如流泉,腐肉如丘山。

一旦灾祸发作,横尸道旁,鲜血如同流泉,腐肉堆积如山丘。

汝胡不食,甘此忍且残。

你们为何不吃他们的肉,却甘愿忍心吃壮士之肉如此残忍。

请为乌与鸢答君子:言世有大豪元恶巨奸,司命不敢录,司败不敢拘,司隶不敢纠弹。

请听乌鸦和鸢鸟回答君子:世上有大豪强元恶巨奸,司命之神不敢记录其罪行,司寇不敢拘捕他们,司隶不敢纠劾弹劾他们。

十九老死牖下,子孙贵盛,冢墓象祈连。

他们十之八九安享天年老死家中,子孙荣华贵盛,坟墓如同祈连山般宏大壮丽。

彼虽有肉血,我安得餐。

他们虽然有肉有血,我怎么能吃得着。

壮士不自惜,委身徇国家,丧其元,我固当得食,彼复何言。

壮士自己不怜惜自己,委身殉国,丧失了头颅,我本来就应当得到他的肉食,他还有什么可说的呢。

赏析

题解

此诗为胡应麟拟汉铙歌十八首之六,拟《战城南》而作。汉铙歌为军乐,原辞多写战阵之事。胡应麟此诗以对话体展开,先写壮士战死愿为乌鸢所食,继而质问乌鸢为何不食大豪巨奸之肉,最后以乌鸢之答揭示深刻的社会批判:大豪巨奸有权力庇护,死后子孙显贵,乌鸢不敢近;而壮士为国捐躯,无人庇护,反成乌鸢之食。全诗以荒诞的鸟兽对话写出了最残酷的社会现实。

逐句解读

「战城南,日无色。壮士长征死,愿作乌鸢食。」城南激战,日色无光。壮士远征战死沙场,甘愿作乌鸦鸢鸟的食粮。开篇以惨烈场景起笔。

「请谓乌与鸢:壮士死,国家委。」请对乌鸦和鸢鸟说:壮士战死,是国家大事所托付。

「身丧其元,汝食其肉,一胡忍且残。」壮士丧失了头颅,你们吃他的肉,怎么忍心如此残忍。

「世有大豪元恶巨奸,杀公吏,探赤丸,暴戾恣睢脍人肝。」世上有大豪强元恶巨奸,杀害公吏,暗探赤丸,暴戾恣睢以人肝为食。赤丸为汉代刺杀官吏的暗号。

「一旦祸机发,横尸道旁,血如流泉,腐肉如丘山。」一旦灾祸发作,横尸道旁,血流如泉,腐肉堆积如山。写恶人终遭报应。

「汝胡不食,甘此忍且残。」你们为何不吃这些恶人之肉,宁愿忍心吃壮士之肉如此残忍。

「请为乌与鸢答君子:言世有大豪元恶巨奸,司命不敢录,司败不敢拘,司隶不敢纠弹。」请听乌鸦和鸢鸟回答君子:世上有大豪强元恶巨奸,司命之神不敢记录其罪行,司寇不敢拘捕他们,司隶不敢纠劾弹劾他们。

「十九老死牖下,子孙贵盛,冢墓象祈连。」他们十之八九老死在窗下,子孙贵盛,坟墓葬地如同祈连山般宏大。

「彼虽有肉血,我安得餐。」他们虽然也有肉血,我怎么能吃得着。

「壮士不自惜,委身徇国家,丧其元,我固当得食,彼复何言。」壮士自己不怜惜自己,委身殉国,丧失了头颅,我本来就应当得到他的肉食,他还有什么可说的呢。

艺术手法

此诗以对话体为核心结构,在壮士与乌鸢之间展开一场关于正义与现实的论辩。第一层对话是壮士(代言者)质问乌鸢为何不吃恶人之肉,第二层是乌鸢的回答揭示社会真相。诗中大量使用排比和反复手法,"大豪元恶巨奸"重复出现,强化了对权贵恶人的愤慨。

"司命不敢录,司败不敢拘,司隶不敢纠弹"三句排比,写司法系统对权贵的全面屈服,批判力度极强。乌鸢最后"彼虽有肉血,我安得餐"一句冷峻至极,将社会的不公以鸟兽的口吻道出,比直接控诉更有力量。

总体评价

此诗是胡应麟拟汉乐府中的杰作,以鸟兽对话的荒诞形式写出了明代社会最黑暗的现实。诗中壮士为国捐躯而尸骸无存,大豪巨奸横行一世而善终牖下,这种极端的对比揭示了权力与正义的深刻矛盾。胡应麟以汉铙歌的古朴形式承载尖锐的社会批判,在拟古中创新,使此诗超越了一般的拟乐府之作,成为对封建社会权力结构的有力揭露。

相关诗词