过槜李怀沈纯父

明 · 胡应麟

译文

从军何处觅封侯,落尽梅花倚蒯缑。

从军远赴何处能觅得封侯,梅花落尽倚靠着蒯缑佩剑。

五岭雪深杨仆戍,三苗云合尉佗楼。

五岭雪深之处杨仆戍守,三苗之地云雾合围尉佗楼。

登坛大业穷犹擅,伏阙雄心晚定酬。

登坛拜将的大业即使穷困依然专擅,伏阙上书的雄心终会在晚年得到回报。

一事为君差快意,绿衣无恙住儋州。

有一件事为你还算快慰,身着绿衣无恙住在儋州。

赏析

题解
此诗过槜李怀沈纯父,以边塞的艰苦写友人的从军之志,末以快意事写对友人的宽慰。

逐句解读
「从军何处觅封侯,落尽梅花倚蒯缑」——从军到哪里去觅封侯,梅花落尽倚着蒯缑之剑。

「五岭雪深杨仆戍,三苗云合尉佗楼」——五岭雪深之处杨仆在戍守,三苗云合之中尉佗在楼上。

「登坛大业穷犹擅,伏阙雄心晚定酬」——登坛的大业穷途时仍可擅美,伏阙的雄心晚年定能实现。

「一事为君差快意,绿衣无恙住儋州」——有一件事让你还算快意,绿衣无恙住在儋州。

艺术手法
「五岭雪深杨仆戍,三苗云合尉佗楼」以杨仆与尉佗两个南征将领的典故写从军的南疆之地,雪深与云合写出岭南的险恶环境。

「登坛大业穷犹擅,伏阙雄心晚定酬」以「穷犹擅」与「晚定酬」写虽处困境而不改壮志。

总体评价
此诗怀友之作,以从军封侯之志与边塞艰苦之景交织,「一事为君差快意,绿衣无恙住儋州」以友人在儋州平安为慰,情感真挚。

相关诗词