过张伯起幼于园中二君各出小影索余题即席赋二首 伯起

明 · 胡应麟

译文

乾坤长啸客,林壑自由身。

天地间长啸放歌的客人,山林沟壑中自由自在的身躯。

蚤辟东山墅,閒垂北海纶。

早已开辟了东山的别墅,闲暇时垂下北海的钓丝。

新声传子夜,丽管握阳春。

新谱的曲调传唱着子夜之歌,华美的笔管写就阳春白雪之作。

我亦思逃世,貂裘再敝秦。

我也在思念逃离世俗,貂裘在秦国再一次穿破。

何年醉玉京,谪籍下蓬瀛。

何年曾醉倒在玉京仙都,带着谪仙的名籍降落到蓬莱瀛洲。

方外唐徵士,江东晋步兵。

如同方外的唐代隐士,又如同江东的晋代步兵阮籍。

鹖冠云气入,龙剑雪花明。

鹖鸟羽冠间涌入了云气,龙渊宝剑上雪花般的光芒闪亮。

异日投竿去,毋令帝座惊。

他日投下钓竿归隐而去,不要让天帝的宝座为之惊动。

赏析

题解

此诗为胡应麟过访张伯起园中,见二位友人出示小影(画像)索题,遂即席赋诗。

"伯起"即张凤翼,字伯起,明代长洲著名文士。全诗赞颂友人隐逸风度,兼抒自身逃世之思。

逐句解读

「乾坤长啸客,林壑自由身」——天地间长啸的客人,山林沟壑间自由自在之身。写张伯起放达不羁的形象。

「蚤辟东山墅,閒垂北海纶」——早已开辟了东山的别墅,闲暇时垂钓于北海之滨。

"东山"用谢安隐居东山之典,"北海纶"用严子陵垂钓之典。

「新声传子夜,丽管握阳春」——新的曲调传唱着子夜歌,华美的笔管握着写出阳春白雪之作。赞其音乐与文学才华。

「我亦思逃世,貂裘再敝秦」——我也在思念逃离世俗,貂裘在秦国再次穿破。以苏秦说秦不成的典故自况,暗喻功名之困。

「何年醉玉京,谪籍下蓬瀛」——何年醉倒在玉京仙都,带着谪仙的簿籍降落到蓬莱瀛洲。将友人比作谪仙。

「方外唐徵士,江东晋步兵」——如方外的唐代隐士,又如江东的晋代步兵阮籍。

"唐徵士"或指陶渊明类隐士,"晋步兵"即阮籍。

「鹖冠云气入,龙剑雪花明」——鹖鸟羽冠间云气涌入,龙渊宝剑上雪花闪耀。写友人的装扮气度不凡。

「异日投竿去,毋令帝座惊」——他日投下钓竿隐去之时,不要让帝座为之惊动。意谓友人虽隐,实有惊世之才。

艺术手法

全诗以隐逸为主题,用典密集而贴切:东山墅(谢安)、北海纶(严子陵)、子夜歌、阳春白雪、貂裘敝秦(苏秦)、玉京蓬瀛、晋步兵(阮籍)、鹖冠龙剑。对仗极为工整,"方外唐徵士,江东晋步兵"以朝代对人物,"鹖冠云气入,龙剑雪花明"以器物对色彩,精巧绝伦。末句"毋令帝座惊"用《论语》"动摇山谷"之意,言隐者终非池中之物。

总体评价

此诗充分展现了胡应麟赠答题咏诗的艺术特色:用典博雅、对仗精工、意境清高。在赞颂友人隐逸风度的同时,寄寓了自己功名蹭蹬的感慨和对隐逸生活的向往,格调高远而情味深长。

相关诗词