过俞羡长小饮二首

明 · 胡应麟

译文

极目函关晓,居然异气停。

极目远眺函谷关的拂晓,竟然有异气停留。

姓名高逸传,身世太玄经。

姓名列入高逸传中,身世如太玄经一般深奥。

独鹤云踪杳,双龙电色灵。

独鹤在云中踪迹渺茫,双龙闪电般灵异。

孤山梅万树,新著少微星。

孤山之上万树梅花,新近被少微星所照耀。

四壁图书满,藤萝压座苍。

四壁满是图书,藤萝压在座旁一片苍翠。

陆浑新邸僻,阳羡旧田荒。

陆浑的新宅偏僻,阳羡的旧田荒芜。

大业占毛颖,雄心托杜康。

大业靠的是毛笔书写,雄心托付给杜康美酒。

褐衣吾自贵,未拟谒金张。

身穿褐衣我自觉得尊贵,不打算去拜谒金张权贵。

赏析

题解

此为胡应麟过访俞羡长(明代文人俞安期的字)小饮时所作的五言律诗二首。诗中描绘了俞羡长所居之处的清雅环境和隐逸生活——函关异气、孤山梅花、四壁图书、藤萝苍翠。诗人以古代高士之名来称颂俞羡长的品格和才华,同时也表达了自己以褐衣自贵、不屑谒见权贵的高洁志向。全诗格调高洁,意境幽远,体现了明代文人清高自守的精神风貌。

逐句解读

「极目函关晓,居然异气停。」极目远望函关的破晓之景,竟然有异样的气象停留其间。

「姓名高逸传,身世太玄经。」姓名已列入高士隐逸之传,身世如同太玄经般深奥。

「独鹤云踪杳,双龙电色灵。」如独鹤般云踪飘渺难寻,如双龙般电色灵光闪动。

「孤山梅万树,新著少微星。」孤山之上万株梅花开放,新近被少微星所照耀。

「四壁图书满,藤萝压座苍。」四壁之上图书堆满,藤萝压在座位上苍翠欲滴。

「陆浑新邸僻,阳羡旧田荒。」陆浑的新居偏僻幽静,阳羡的旧田已经荒芜。

「大业占毛颖,雄心托杜康。」大业凭据着毛颖之笔来成就,雄心寄托在杜康酒中。

「褐衣吾自贵,未拟谒金张。」穿着褐衣我自己觉得尊贵,不打算去谒见金张等权贵。

艺术手法

全诗以用典精当为突出特色。

"函关"用老子出函谷关之典,暗示隐逸求道之意;

"高逸传"用皇甫谧《高士传》之意;

"太玄经"用扬雄作《太玄经》之典;

"少微星"用天文星象中处士星之意(严光应少微星之典);

"毛颖"用韩愈《毛颖传》中以笔拟人之典;

"杜康"用曹操"何以解忧,唯有杜康"之典;

"金张"用汉代金日磾和张安世两大权贵家族之典("未拟谒金张"即不屑奔走权门)。这些典故紧密围绕隐逸高洁的主题,使全诗意蕴深厚而不觉堆砌。对仗精工而意境深远:"独鹤云踪杳,双龙电色灵"以独鹤对双龙、以云踪对电色,工整而有仙气;

"大业占毛颖,雄心托杜康"以毛颖对杜康、以大业对雄心,既工整又风趣。以景写人的手法巧妙:孤山梅花喻隐逸高洁,藤萝压座写居处清幽,褐衣自贵写志节不屈。

总体评价

这是一组格调高洁、意境幽远的过访小饮之作。诗人以精当的典故和工稳的对仗,将俞羡长描绘成一位隐居著书的清高之士,同时也借以抒发自身以褐衣自贵、不屑趋附权门的高洁志向。全诗气象清高,语言凝练,"大业占毛颖,雄心托杜康"一联以文人心事入诗,既豪迈又风趣,充分体现了胡应麟五言律诗格高意远、典雅中不失活泼的艺术特色。末句"褐衣吾自贵,未拟谒金张"以凛然之气收束全篇,在清高中不失傲骨,是全诗精神之所在。

相关诗词