过吴生夜饮作方徐茅王诸少同集

明 · 胡应麟

译文

落日襄阳道,閒来醉叵罗

落日余晖中的襄阳道上,闲来痛饮叵罗杯中之酒

狂夫能剧饮,稚子亦清歌

狂放之人能够痛饮,年幼之童也能清歌一曲

卷幔当红药,移灯就绿萝

卷起帘幔正对着红色芍药,移动灯盏靠近绿色藤萝

平生双白眼,花底暂婆娑

平生惯以白眼傲视世俗,此刻在花下暂且起舞婆娑

偶挟荆高伴,过从趁晚凉

偶然带着荆轲高渐离般的侠士同伴,趁着晚间凉爽过访

飞觞临广陌,秉烛坐虚堂

飞觞传杯于广阔街巷前,秉烛而坐于空旷厅堂中

万事消诗癖,孤踪剧酒狂

万事都消解于诗癖之中,孤身行迹更添酒狂之态

兴来频散发,宇宙入高阳

兴致来时频频散发狂歌,整个宇宙都纳入高阳酒徒的境界

赏析

题解
此诗为过访吴生夜饮而作,方徐茅王诸少同集。诗中写夜间与友人相聚痛饮的场景,既有狂放不羁的豪情,又有花下婆娑的风雅,于放纵中见真性情,于欢聚中见人生态度。

逐句解读
「落日襄阳道,閒来醉叵罗」——首联点明时地与事件。落日余晖中的襄阳道上,闲来痛饮叵罗酒。

「叵罗」为西域酒器,此处代指饮酒。

「落日」与「闲来」营造了闲适纵情的氛围。

「狂夫能剧饮,稚子亦清歌」——颔联以对比写宴饮之欢。狂放之人能够剧饮,年幼之童亦能清歌。

「狂夫」与「稚子」对举,一饮一歌,老少同乐。

「卷幔当红药,移灯就绿萝」——颈联写室内布置。卷起帘幔正对红色芍药,移动灯盏靠近绿色藤萝。

「红药」与「绿萝」色彩对比鲜明,「卷幔」「移灯」写主人精心布置。

「平生双白眼,花底暂婆娑」——尾联以阮籍白眼之典自况。平生惯以白眼傲世,此刻却在花下暂且婆娑起舞。

「双白眼」写日常之傲世,「暂婆娑」写此刻之放纵。

「偶挟荆高伴,过从趁晚凉」——第二首首联写访友。偶然带着荆轲高渐离般的侠士同伴,趁着晚间凉爽过访。

「荆高」用荆轲、高渐离之典,写友人之豪侠。

「飞觞临广陌,秉烛坐虚堂」——颔联写宴饮场景。飞觞传杯于广阔街巷之前,秉烛而坐于空旷厅堂之中。

「飞觞」写饮酒之速,「秉烛」写夜饮之久。

「万事消诗癖,孤踪剧酒狂」——颈联抒怀。万事皆消解于诗癖之中,孤身行迹更添酒狂之态。

「诗癖」与「酒狂」对举,写诗人以诗酒寄托人生。

「兴来频散发,宇宙入高阳」——尾联以狂态作结。兴致来时频频散发狂歌,整个宇宙都进入高阳酒徒的境界。

「散发」写不拘形迹,「高阳」用郦食其自称高阳酒徒之典,极写豪放之态。

艺术手法
一、色彩对比鲜明。红药与绿萝、白眼与花底,色彩明丽,画面感强。二、用典精准。叵罗、白眼、荆高、高阳酒徒,每典都指向豪放不羁的生活态度。三、对仗精巧。

「卷幔当红药,移灯就绿萝」,对仗工稳而生活气息浓郁。四、由景入情。前首由落日饮酒到花底婆娑,后首由晚凉访友到宇宙高阳,由外在场景自然过渡到内心感受。

总体评价
此二诗写夜间与友人痛饮之场景,风格豪放不羁。前首偏重宴饮之雅趣,红药绿萝之间见风雅;后首偏重饮酒之豪情,散发高阳之际见真性。诗人将阮籍白眼傲世与花下婆娑放纵集于一身,将诗癖与酒狂融为一体,塑造了一个既有傲骨又真性情的文人形象。全诗风格疏放,意气飞扬。

相关诗词