过王世叔舟中留饮同说仲君倩作时王世叔方出猎归二首

明 · 胡应麟

译文

亦知金甲贵,频许布衣游。

也知道金甲将军身份尊贵,却屡次许诺与布衣之交同游。

短剑携孤客,长缨问五侯。

短剑随身带着孤身之客,长缨请命去拜会五侯。

棋酣红日坠,箭驶白虹流。

下棋酣畅红日已经西坠,射箭飞驰白虹贯日般流过。

快意平原猎,高天控紫骝。

痛快地在平原上狩猎,在高旷天穹下驾驭紫骝骏马。

说剑楼船上,霜华照辘轳。

在楼船上谈论剑术,霜华照映着辘轳。

将军长揖重,处士少微孤。

将军长揖礼节深重,处士之星少微孤单。

日杳青油幕,风酣白玉壶。

日光幽暗映照青油幕帐,风中畅饮白玉壶中的美酒。

谁同霍骠骑,横槊赋三都。

谁能同霍去病那样的骠骑将军,横握长矛赋写三都之文。

赏析

题解
此诗为过访王世叔舟中留饮而作,共二首。王世叔方出猎归来,诗人与说仲、君倩同集舟中饮酒。诗中既写将军出猎之豪迈,又写文士交往之不拘,武将风姿与布衣之交相映成趣。

逐句解读
「亦知金甲贵,频许布衣游」——首联以对比开篇。金甲将军身份尊贵,却频频许与布衣文士交游。

「亦知」含敬意,「频许」含感激,写出将军礼贤下士之风。

「短剑携孤客,长缨问五侯」——颔联续写交游之态。短剑随身的是孤身之客,长缨请战的是问鼎五侯之人。

「短剑」与「长缨」对举,「孤客」与「五侯」相对,一文一武,身份迥异而交情深厚。

「棋酣红日坠,箭驶白虹流」——颈联为全诗精彩之笔。下棋正酣时红日西坠,射箭飞驶处白虹贯日。

「棋酣」写文雅之趣,「箭驶」写武勇之姿,一文一武,正切合出猎归来的将军身份。

「白虹流」形容箭速之快,如白虹贯日。

「快意平原猎,高天控紫骝」——尾联正面写猎。快意于平原驰猎,在高天之下驾驭紫骝骏马,写将军出猎归来意气风发之态。

「说剑楼船上,霜华照辘轳」——第二首首联。楼船上说剑论兵,霜华冷光照着辘轳。此联写舟中场景,「说剑」切合将军身份,「楼船」点明舟中,「霜华」渲染秋气。

「将军长揖重,处士少微孤」——颔联以星象喻人。将军如大将星受人敬重,处士如少微星形单影只。

「长揖重」写将军礼贤,「少微孤」写处士清高,一尊一卑而情谊自在其中。

「日杳青油幕,风酣白玉壶」——颈联写景抒怀。日暮时分青油帐幕渐暗,秋风酣畅白玉壶中酒香。

「青油幕」为军帐,「白玉壶」为酒器,军旅与宴饮并置。

「谁同霍骠骑,横槊赋三都」——尾联以霍去病、曹操之典作结。谁能如霍骠骑般建功立业,又横槊赋诗如曹氏作三都之赋。文武双全,既赞将军,亦为自期。

艺术手法
一、文武对照。短剑与长缨、棋酣与箭驶、青油幕与白玉壶、霍骠骑与横槊赋诗,处处以文武双线并行,结构精巧。二、色彩词运用。金甲、红日、白虹、紫骝、青油、白玉,色彩鲜明,画面感强。三、用典贴切。五侯、白虹贯日、少微星、霍骠骑、横槊赋诗,皆切合武将文士之交的主题。四、对仗工整。

「棋酣红日坠,箭驶白虹流」为全诗佳对,动静相生,意境壮美。

总体评价
此二诗以武将出猎归来为背景,写文士与将军的惺惺相惜之情。诗人善于在武将的豪迈气势中穿插文人的风雅情趣,使全诗刚柔并济、文武相映。尤以「棋酣红日坠,箭驶白虹流」一联最为精彩,将文人之雅与武者之勇凝于一句,堪称佳句。全诗风格健朗豪放,体现了胡应麟诗风中雄浑一面。

相关诗词